1 00:00:02,848 --> 00:00:05,458 (música tensa) 2 00:00:06,981 --> 00:00:12,201 (caballos relinchando) (pezuñas golpeando) 3 00:00:42,198 --> 00:00:44,178 - [Oliver] Me he quedado más tiempo que mi bienvenida. 4 00:00:44,179 --> 00:00:45,999 - En absoluto, doctor Burgess. 5 00:00:46,004 --> 00:00:49,164 - Oh, por favor, llámame Oliver. 6 00:00:49,163 --> 00:00:51,313 - Buenas noches, Oliver. 7 00:00:51,311 --> 00:00:53,091 - Señorita Francesca. 8 00:00:53,088 --> 00:00:54,138 (Francesca se ríe) 9 00:00:54,143 --> 00:00:57,593 (música relajante de piano) 10 00:00:57,588 --> 00:00:58,778 - Buenas noches, Melvyn. 11 00:00:59,820 --> 00:01:01,780 - Tenga cuidado, doctor. 12 00:01:01,780 --> 00:01:04,240 - ¡Olé! (risas) 13 00:01:10,276 --> 00:01:15,486 - ¡Oh, ese hombre aburrido, aburrido! 14 00:01:16,722 --> 00:01:18,132 - Él cree que eres Carmen. 15 00:01:19,398 --> 00:01:21,468 - (risas) ¿Carmen? 16 00:01:21,472 --> 00:01:26,692 Claro, ¿y quién es mi Escamillo? 17 00:01:35,078 --> 00:01:38,708 ♪ Señorita Francesca, tu eres el indicado para mi ♪ 18 00:01:38,707 --> 00:01:42,157 ♪ Da, da, da, ven y siéntate en mis rodillas ♪ 19 00:01:42,158 --> 00:01:47,098 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪ 20 00:01:47,100 --> 00:01:49,620 (llantas chirriando) 21 00:01:49,624 --> 00:01:51,854 (golpes del cuerpo) 22 00:01:51,845 --> 00:01:54,725 (Oliver grita) (accidentes automovilísticos) 23 00:01:54,733 --> 00:01:58,973 (música solemne) (Oliver jadeando) 24 00:01:58,966 --> 00:01:59,936 (la cabra bala) 25 00:01:59,936 --> 00:02:02,536 (perro ladrando) 26 00:02:09,308 --> 00:02:12,178 (María resoplando) 27 00:02:18,007 --> 00:02:20,877 (crujido de hierba) 28 00:02:34,631 --> 00:02:36,271 (balido de cabra) 29 00:02:36,269 --> 00:02:38,879 (silbido del coche) 30 00:02:45,271 --> 00:02:48,051 (balido de cabra) 31 00:02:57,810 --> 00:02:59,980 - Bill, Bill, viejo amigo. 32 00:03:03,777 --> 00:03:08,657 Así que estaba montando escuela con Francesca. 33 00:03:08,657 --> 00:03:11,857 Caí bajo su hechizo y Luego terminó en un árbol, 34 00:03:11,858 --> 00:03:14,568 abajo por Mary Mohan, por la cabra. 35 00:03:14,569 --> 00:03:16,249 - ¿Quieres un médico? 36 00:03:16,248 --> 00:03:19,598 - Soy médico y No debería estar bebiendo esto. 37 00:03:19,595 --> 00:03:20,805 - Llamaré a Frank y él te remolcará. 38 00:03:20,812 --> 00:03:22,862 y todos no nos daremos cuenta. 39 00:03:22,859 --> 00:03:23,829 - No, no, Bill. 40 00:03:23,828 --> 00:03:24,698 - ¿Qué? 41 00:03:25,601 --> 00:03:26,541 - Golpeé algo. 42 00:03:28,220 --> 00:03:30,750 (zapatos golpeando) (pájaro graznando) 43 00:03:30,752 --> 00:03:33,032 - [Bill] Ah, el viejo Billy. intacto, gracias al Señor. 44 00:03:33,025 --> 00:03:34,815 ¿Un ciervo, tal vez? 45 00:03:34,816 --> 00:03:37,766 (motor retumbando) 46 00:03:49,662 --> 00:03:50,762 - Buenas noches, señores. 47 00:03:51,752 --> 00:03:52,782 - Eres muy amable, Frank. 48 00:03:52,784 --> 00:03:54,524 pero realmente creo que Debería llamar a la policía. 49 00:03:54,515 --> 00:03:56,645 - Ah, no, no hay problema, Doctor. 50 00:03:56,653 --> 00:03:58,343 Cuidamos de los nuestros, ¿no, Bill? 51 00:03:58,342 --> 00:03:59,902 - Oh. 52 00:03:59,896 --> 00:04:03,856 - No, no, le pegué a alguien, yo... 53 00:04:03,862 --> 00:04:06,902 (llantas chirriando) 54 00:04:08,348 --> 00:04:10,278 (golpes del cuerpo) 55 00:04:10,281 --> 00:04:13,621 ¿Era ese nuevo tipo, el irlandés? 56 00:04:13,618 --> 00:04:16,408 - Oh, ¿no está alquilando tu cabaña, Bill? 57 00:04:16,412 --> 00:04:19,802 - Sí, veremos si él está en casa, ¿de acuerdo? 58 00:04:21,876 --> 00:04:23,336 - Oh. 59 00:04:23,343 --> 00:04:24,343 (las teclas tintinean) Gracias. 60 00:04:37,882 --> 00:04:39,882 - [Oliver] Soy respetado, Bill, 61 00:04:39,884 --> 00:04:42,114 No puedo simplemente esconder esto debajo de la alfombra. 62 00:04:42,105 --> 00:04:43,355 - [Bill] Tranquilo, viejo amigo. 63 00:04:56,339 --> 00:04:57,209 (ruido del motor del coche) 64 00:04:57,207 --> 00:04:58,077 - [Joyce] El que lo hace 65 00:04:58,076 --> 00:05:00,076 ¿esa rica trucha con almendras? 66 00:05:00,081 --> 00:05:03,711 - No, hacen un huevo en escabeche y un rollito de jamón. 67 00:05:03,709 --> 00:05:05,739 y la mejor pinta de cerveza del condado. 68 00:05:07,025 --> 00:05:08,305 - ¿Hace patatas fritas? 69 00:05:09,684 --> 00:05:11,294 - [Bill] Cuando todavía no había regresado esta mañana, 70 00:05:11,290 --> 00:05:12,990 Fue entonces cuando te vino a la mente. 71 00:05:12,990 --> 00:05:15,170 - [Tom] ¿Qué tan borracho estaba el doctor? 72 00:05:15,169 --> 00:05:17,699 - Bueno, lo primero que di él era un trago de whisky 73 00:05:17,703 --> 00:05:18,963 para ayudar al shock. 74 00:05:20,257 --> 00:05:21,637 - ¿Para vencer el alcoholímetro? 75 00:05:21,644 --> 00:05:26,584 - Oh, él había estado en la equitación. escuela con Francesca Ward. 76 00:05:26,576 --> 00:05:27,956 Desde que ella se hizo cargo del lugar, 77 00:05:27,963 --> 00:05:31,203 ella ha tenido a todos los machos en esto pueblo en un pequeño giro. 78 00:05:31,195 --> 00:05:33,195 - Háblame del irlandés. 79 00:05:33,198 --> 00:05:36,428 - Un extraño, él es Tomé la cabaña que tengo. 80 00:05:37,306 --> 00:05:39,706 pero te dejo todo cederlo a agentes. 81 00:05:39,714 --> 00:05:41,464 - ¿Alguna vez viene al pub? 82 00:05:41,456 --> 00:05:44,326 - Bueno, una o dos veces, pero se mantuvo solo. 83 00:05:45,710 --> 00:05:46,980 Alguien dijo que pensaba 84 00:05:46,982 --> 00:05:49,622 él era uno de esos susurradores de caballos 85 00:05:49,622 --> 00:05:51,572 ¿Y había estado preguntando por un trabajo? 86 00:05:51,570 --> 00:05:52,690 - ¿Qué, en la escuela de equitación? 87 00:05:52,686 --> 00:05:53,546 - Ajá. 88 00:05:53,554 --> 00:05:54,424 - Buenos días, Bill. 89 00:05:54,423 --> 00:05:56,133 - Mañana. 90 00:05:56,128 --> 00:05:57,748 - ¿Tienes las llaves de la cabaña? 91 00:05:57,750 --> 00:06:01,180 - Sí, aquí, pero lo dejé. abierto con la esperanza de que volviera. 92 00:06:01,176 --> 00:06:03,806 Está a una milla de profundidad el carril, Willow Cottage. 93 00:06:03,811 --> 00:06:05,401 ¿Y Tom? 94 00:06:05,396 --> 00:06:08,366 No hay problema, ya conoces los pueblos. 95 00:06:08,368 --> 00:06:11,918 - Conozco pueblos, Bill, pero yo soy policía. 96 00:06:14,641 --> 00:06:17,511 (patos graznando) 97 00:06:19,525 --> 00:06:21,055 - ¿Misterio resuelto? 98 00:06:21,058 --> 00:06:22,648 - Vuelvo en media hora. 99 00:06:27,952 --> 00:06:30,822 (patos graznando) 100 00:06:32,548 --> 00:06:35,338 - ¿Qué más viste anoche, Mary? 101 00:06:35,343 --> 00:06:36,213 - Nada. 102 00:06:36,211 --> 00:06:37,571 - Oh, eso es suerte. 103 00:06:37,574 --> 00:06:38,994 Entonces no hay nada que transmitir, 104 00:06:38,992 --> 00:06:40,982 a amigos y vecinos. 105 00:06:43,507 --> 00:06:44,377 - ¿Por qué debería hacerlo? 106 00:06:44,376 --> 00:06:47,146 (el reloj hace tictac) 107 00:06:50,337 --> 00:06:54,777 - ¿Tiene tu amigo irlandés? ¿Ha estado por aquí esta mañana? 108 00:06:54,777 --> 00:06:56,577 - Mi amigo, él no es mi amigo. 109 00:06:56,583 --> 00:07:00,993 - Ah, claro, ah, entonces me voy. 110 00:07:00,993 --> 00:07:02,313 - ¡Sí, ojalá lo hicieras! 111 00:07:05,745 --> 00:07:07,525 Pero como estás aquí, puedo reparar esa televisión. 112 00:07:07,531 --> 00:07:09,771 No puedo sacar ninguna imagen de ello. 113 00:07:16,969 --> 00:07:19,659 (música suave) 114 00:08:11,220 --> 00:08:13,790 - Sí, Troy, todos los hospitales. 115 00:08:15,120 --> 00:08:19,470 Sean O'Connell, Sean O'Connell. 116 00:08:22,168 --> 00:08:24,458 Entonces superate aquí a Newton Magna. 117 00:08:33,045 --> 00:08:35,645 (la puerta hace clic) 118 00:08:41,262 --> 00:08:44,442 (la puerta cruje) 119 00:08:44,441 --> 00:08:47,101 - Eres allanamiento de morada ¿Ahora, inspector Barnaby? 120 00:08:48,163 --> 00:08:50,793 - Inspector jefe Barnaby. 121 00:08:50,788 --> 00:08:52,958 - Bueno, eso espero. 122 00:08:54,186 --> 00:08:55,186 (pájaros gorjeando) 123 00:08:55,191 --> 00:08:57,271 Estamos hablando de ocho años, ¿no? 124 00:08:57,266 --> 00:09:01,016 - Sí, y pensar. solo hiciste 18 meses. 125 00:09:01,020 --> 00:09:04,200 - No grites, asustarás a los caballos. 126 00:09:04,200 --> 00:09:05,820 - Eres amigo de ¿De Sean O'Connell, entonces? 127 00:09:05,816 --> 00:09:06,686 - ¿OMS? 128 00:09:06,685 --> 00:09:08,425 - Él es el hombre que vive aquí. 129 00:09:08,425 --> 00:09:11,785 - Bueno, sí, sí, es un poco. Una especie de artista, me han dicho. 130 00:09:12,813 --> 00:09:13,683 ¿Vienes a secuestrarlo? 131 00:09:13,681 --> 00:09:14,551 ¿Qué ha hecho? 132 00:09:14,550 --> 00:09:16,400 - Esto puede parecer un Pregunta obvia, Melvyn, 133 00:09:16,400 --> 00:09:18,500 pero si no eres un amigo, 134 00:09:18,495 --> 00:09:19,565 ¿Qué hacías en su casa? 135 00:09:19,569 --> 00:09:22,599 - Te vi pasando la puerta, 136 00:09:22,604 --> 00:09:23,954 con mi hija julia. 137 00:09:25,169 --> 00:09:26,209 ¿Alguna vez conociste a Julie? 138 00:09:27,354 --> 00:09:30,244 Ella habría estado terminando la escuela. 139 00:09:30,236 --> 00:09:31,376 - Sí, por supuesto. 140 00:09:31,383 --> 00:09:32,463 Señorita Stockard. 141 00:09:32,457 --> 00:09:33,327 - Hola. 142 00:09:33,326 --> 00:09:34,816 - Inspector jefe Barnaby, 143 00:09:34,824 --> 00:09:37,914 uno de los mejores policias la fuerza alguna vez ha vomitado. 144 00:09:37,911 --> 00:09:39,491 - Gracias, Melvyn. 145 00:09:39,485 --> 00:09:41,195 - Ahora vete al trote, cariño. 146 00:09:44,957 --> 00:09:47,907 (pezuñas golpeando) 147 00:09:53,614 --> 00:09:55,544 Es una foto ¿no? 148 00:09:55,540 --> 00:09:56,840 ¿Tienes hijos? 149 00:09:56,836 --> 00:09:59,226 - Sí, una hija, ella también es un cuadro. 150 00:09:59,231 --> 00:10:00,271 - Te rompen el corazón, ¿no? 151 00:10:00,266 --> 00:10:01,546 - Bueno, eso dices tú. 152 00:10:01,549 --> 00:10:03,649 He tenido suerte hasta ahora. 153 00:10:03,652 --> 00:10:06,732 - Les das todo y te rompen el maldito corazón. 154 00:10:09,829 --> 00:10:12,469 - ¿Qué haces aquí, Melvyn? 155 00:10:12,466 --> 00:10:14,316 Lo último que escuché que eras viviendo la vida de Reilly 156 00:10:14,322 --> 00:10:15,712 abajo en la Costa Blanca. 157 00:10:15,709 --> 00:10:19,119 - Sí, bueno, es sorprendente lo que una operación de triple bypass 158 00:10:19,115 --> 00:10:22,675 servirá para la vista de un hombre de sí mismo. (clics de lengua) 159 00:10:22,675 --> 00:10:25,625 (música pausada) 160 00:10:26,958 --> 00:10:29,038 Bloodstock es asunto mío ahora. 161 00:10:29,035 --> 00:10:31,505 Y todo está en orden. 162 00:10:31,506 --> 00:10:32,496 ¿Ves la iglesia? 163 00:10:34,238 --> 00:10:36,678 Techo nuevo, lo pago yo. 164 00:10:36,678 --> 00:10:38,028 ¡Buenos días, vicario! 165 00:10:38,025 --> 00:10:40,235 - [Reverendo Thorne] Buenos días, Melvyn. 166 00:10:40,242 --> 00:10:41,952 - Estoy en el consejo parroquial. 167 00:10:41,954 --> 00:10:46,204 Hemos salvado el móvil biblioteca y servicio de autobús. 168 00:10:46,198 --> 00:10:48,338 Ahora, aquí hay algo. 169 00:10:48,335 --> 00:10:52,365 Una vez fuente de toda vida, Ahora está lleno de bicicletas viejas. 170 00:10:52,371 --> 00:10:54,941 Estoy restaurando el orgullo local, Barnaby. 171 00:10:59,315 --> 00:11:01,285 Mi casa, mi castillo. (pezuñas golpeando) 172 00:11:01,286 --> 00:11:03,536 Compré el antiguo lugar hace 18 meses. 173 00:11:05,738 --> 00:11:07,578 - Conozco esa cara. 174 00:11:07,576 --> 00:11:08,876 -Jackie Marsh. 175 00:11:09,826 --> 00:11:12,696 Jackie, ¿recuerdas al inspector Barnaby? 176 00:11:16,181 --> 00:11:17,411 - ¿No asusta a los caballos? 177 00:11:17,414 --> 00:11:20,024 - (risas) Jackie y su buena esposa, Lily, 178 00:11:20,023 --> 00:11:21,903 cuidar de todas mis necesidades. 179 00:11:22,943 --> 00:11:25,023 - ¿Y entonces cómo está la señora Stockard? 180 00:11:25,018 --> 00:11:28,028 - Bubbles, está prosperando. 181 00:11:28,031 --> 00:11:31,221 Tengo una joyería en Oxford, Bits y adornos. 182 00:11:31,215 --> 00:11:34,425 (el motor del coche retumba) 183 00:11:38,210 --> 00:11:40,300 - ¿Llego demasiado temprano para almorzar? 184 00:11:40,304 --> 00:11:42,374 - Justo a tiempo, dulce señora. 185 00:11:42,369 --> 00:11:44,719 Conoce a un viejo amigo mío, Tom Barnaby. 186 00:11:44,715 --> 00:11:46,145 Esta es Francesca Ward. 187 00:11:47,405 --> 00:11:48,385 - Hola, Tom. 188 00:11:48,385 --> 00:11:51,365 - Francesca tiene la equitación. escuela donde establo mis caballos. 189 00:11:51,373 --> 00:11:54,023 Llévatelo, Jackie. 190 00:11:54,016 --> 00:11:55,756 - Ah, esta es mi esposa, Joyce. 191 00:11:57,363 --> 00:12:01,113 - Melvyn Stockard, encantado. Para conocerla, Sra. Barnaby. 192 00:12:01,106 --> 00:12:01,976 - ¿Cómo estás? 193 00:12:01,975 --> 00:12:02,905 - Y yo soy Francesca. 194 00:12:02,910 --> 00:12:04,390 - ¿Cómo estás? 195 00:12:04,391 --> 00:12:06,361 - ¿Por qué no te unes a nosotros para almorzar? 196 00:12:06,361 --> 00:12:08,791 - Ay, lo siento Melvyn, Tenemos otro compromiso. 197 00:12:08,791 --> 00:12:11,601 ¿Pero quizás en otro momento? 198 00:12:11,596 --> 00:12:12,636 - Cuando quieras. 199 00:12:13,921 --> 00:12:15,131 - Adiós, Tom. 200 00:12:15,126 --> 00:12:18,256 (Francesca habla en idioma extranjero) 201 00:12:18,258 --> 00:12:21,558 (ruido del motor del coche) 202 00:12:23,045 --> 00:12:24,685 - [Joyce] Hermosa dama. 203 00:12:24,692 --> 00:12:26,202 - No estaré en desacuerdo con eso. 204 00:12:27,139 --> 00:12:28,509 - Tu almuerzo. 205 00:12:30,677 --> 00:12:33,767 - Lo siento, tenemos algo más de trabajo por hacer. 206 00:12:33,773 --> 00:12:34,823 Hay algunos paseos encantadores por aquí. 207 00:12:34,817 --> 00:12:35,857 - ¿Gavin se unirá a ti? 208 00:12:36,924 --> 00:12:37,794 - Sí. 209 00:12:37,793 --> 00:12:39,043 - No necesitarás el coche. 210 00:12:50,603 --> 00:12:53,893 - Esa fiesta, Dr. Burgess, ¿Fuiste el último en salir? 211 00:12:53,888 --> 00:12:56,118 - Pues sí, confieso que lo era. 212 00:12:57,006 --> 00:12:59,736 Es decir, aparte de Melvyn Stockard. 213 00:12:59,738 --> 00:13:01,608 Tenía la sensación de que podría quedarse. 214 00:13:03,476 --> 00:13:06,316 - Es un negocio ruidoso. remolcar un coche accidentado. 215 00:13:07,391 --> 00:13:09,071 ¿Nadie miró por una ventana? 216 00:13:09,070 --> 00:13:10,180 - Bueno, no es que lo haya visto. 217 00:13:10,175 --> 00:13:11,535 - Sólo estaba la cabaña de Mary Mohan. 218 00:13:11,538 --> 00:13:12,898 y sus ventanas estaban oscuras. 219 00:13:15,055 --> 00:13:16,325 - Tendremos que comprobar esto. 220 00:13:16,327 --> 00:13:17,937 antes de empezar cualquier trabajo, ¿de acuerdo? 221 00:13:17,943 --> 00:13:18,933 - Sí, no hay problema. 222 00:13:20,779 --> 00:13:21,929 - ¿Me cobrarán? 223 00:13:22,865 --> 00:13:24,095 - Bueno, eso depende más bien, doctor. 224 00:13:24,095 --> 00:13:26,235 que encontremos a su víctima. 225 00:13:32,281 --> 00:13:33,221 - Maravilloso, Lirio. 226 00:13:39,016 --> 00:13:40,966 - Papá, ¿qué hace aquí el policía? 227 00:13:40,966 --> 00:13:42,476 - No tengo ni idea, cariño. 228 00:13:51,557 --> 00:13:54,857 (ruido del motor del coche) 229 00:14:04,876 --> 00:14:07,076 - ¿Entonces aquí es donde pasó? 230 00:14:07,076 --> 00:14:09,046 - Sí, fue Troya. 231 00:14:09,046 --> 00:14:10,786 Impacto humano por aquí. 232 00:14:10,788 --> 00:14:13,808 Coche contra esa cosa de piedra de ahí abajo. 233 00:14:13,812 --> 00:14:16,282 (balido de cabra) 234 00:14:16,283 --> 00:14:18,903 Burgess venía de esa dirección, 235 00:14:18,900 --> 00:14:21,060 de la Escuela de Equitación. 236 00:14:21,058 --> 00:14:22,838 - Estaba muy enojado, ¿verdad? 237 00:14:22,842 --> 00:14:24,062 - Lo más probable es que. 238 00:14:24,061 --> 00:14:25,701 ¿Qué tienes para mí? 239 00:14:25,699 --> 00:14:28,309 - Todos los hospitales en un radio de cincuenta millas. 240 00:14:28,305 --> 00:14:31,265 Ningún irlandés sangriento respondiendo a Sean O'Connell 241 00:14:31,267 --> 00:14:32,357 o cualquier otro nombre. 242 00:14:32,361 --> 00:14:35,021 - ¿Ahora por qué no me siento sorprendido por eso? 243 00:14:36,070 --> 00:14:37,260 (balido de cabra) 244 00:14:37,262 --> 00:14:39,642 Hay demasiados pies pero échale un vistazo. 245 00:14:39,637 --> 00:14:41,267 (La puerta hace clic) 246 00:14:41,270 --> 00:14:43,880 (perro ladrando) 247 00:14:44,947 --> 00:14:45,817 ¿Sra. Mohan? 248 00:14:48,200 --> 00:14:51,630 hola soy detective Inspector jefe Barnaby. 249 00:14:51,631 --> 00:14:52,541 ¿Cómo estás? 250 00:15:08,345 --> 00:15:12,015 ¿A María con amor? 251 00:15:12,016 --> 00:15:16,496 - Sí, nuestras vidas se entrelazaron brevemente. 252 00:15:16,499 --> 00:15:20,089 - ¡Uf, haber bailado con Nureyev! 253 00:15:20,086 --> 00:15:22,016 Mi esposa debería estar aquí. 254 00:15:22,017 --> 00:15:24,077 - No dije que había bailado con él, 255 00:15:24,077 --> 00:15:24,947 pero todavía puedo tocar el suelo 256 00:15:24,945 --> 00:15:27,235 con las palmas de mis manos, ¿puedes? 257 00:15:28,892 --> 00:15:30,642 (Tom se ríe) (Tom aplaude) 258 00:15:30,638 --> 00:15:31,728 - Eso es magnífico. 259 00:15:34,851 --> 00:15:36,421 Para explicar mi visita. 260 00:15:39,116 --> 00:15:43,826 - Sí, bueno, fue el El coche del médico, por supuesto. 261 00:15:43,829 --> 00:15:46,539 - Y no queremos conseguir él en algún problema, ¿verdad? 262 00:15:48,433 --> 00:15:50,403 - ¿Qué problema? 263 00:15:50,398 --> 00:15:52,578 - Bueno, espero que me lo digas. 264 00:15:52,579 --> 00:15:55,089 ¿Qué escuchaste, qué viste? 265 00:15:56,352 --> 00:15:58,282 - Bueno, estaba dormido. 266 00:15:58,281 --> 00:16:01,731 El perro me despertó, vi el auto, 267 00:16:01,732 --> 00:16:03,672 el doctor saliendo, aparentemente ileso, 268 00:16:03,672 --> 00:16:05,062 así que volví a la cama. 269 00:16:05,056 --> 00:16:07,106 - Y no te molestaron por la actividad en el carril, 270 00:16:07,108 --> 00:16:08,118 ¿media hora después? 271 00:16:08,124 --> 00:16:10,164 ¿El coche se lo llevan la grúa? 272 00:16:10,155 --> 00:16:11,015 - ¿Lo fue? 273 00:16:12,086 --> 00:16:15,786 Bueno, me temo que estaba fuera de combate. 274 00:16:15,788 --> 00:16:18,318 El Dr. Burgess me ha dado unas pastillas. 275 00:16:18,322 --> 00:16:19,422 ¿Quieres azúcar? 276 00:16:19,416 --> 00:16:20,866 - No gracias, no por mí. 277 00:16:30,962 --> 00:16:32,652 - ¿Has encontrado al tipo irlandés? 278 00:16:34,035 --> 00:16:35,095 - ¿Lo conoces entonces? 279 00:16:37,700 --> 00:16:40,160 ¿Estuvo aquí ayer por la tarde? 280 00:16:40,156 --> 00:16:44,016 - No, no lo he visto. por un par de días. 281 00:16:45,296 --> 00:16:47,976 - En el transcurso de su amistad con el señor O'Connell... 282 00:16:47,976 --> 00:16:48,996 - Fue casual. 283 00:16:50,343 --> 00:16:51,643 Sólo alguna que otra taza de té. 284 00:16:55,734 --> 00:16:57,564 - ¿Mencionó alguna vez al Sr. Stockard? 285 00:16:58,605 --> 00:17:01,975 O el trabajo que estaba buscando (el motor del coche retumba) 286 00:17:01,980 --> 00:17:03,320 ¿En la escuela de equitación? 287 00:17:06,606 --> 00:17:08,276 - ¿Estás buscando algo? 288 00:17:09,602 --> 00:17:11,362 - El perro perdió la pelota. 289 00:17:11,363 --> 00:17:14,123 - (risas) Bueno, no puedo evitarlo. usted con eso, me temo. 290 00:17:22,646 --> 00:17:25,426 (balido de cabra) 291 00:17:27,648 --> 00:17:30,258 (perro ladrando) 292 00:17:33,303 --> 00:17:34,403 - Gracias por el té. 293 00:17:37,748 --> 00:17:39,898 (vaca mugiendo) 294 00:17:39,901 --> 00:17:42,511 - Estamos de suerte, señor. 295 00:17:42,510 --> 00:17:44,460 ¿Pero dónde está el resto de él? 296 00:17:44,459 --> 00:17:45,869 Parece que se alejó arrastrándose. 297 00:17:47,911 --> 00:17:49,941 - ¿O alguien vino y lo recogió? 298 00:17:51,217 --> 00:17:52,357 - Hemos tenido un problema. 299 00:17:54,239 --> 00:17:57,459 No, no lo desanimes. perderemos el trato. 300 00:17:57,462 --> 00:17:59,562 Estamos hablando de 300.000, Damian. 301 00:18:01,383 --> 00:18:03,883 No, según lo acordado. 302 00:18:03,876 --> 00:18:05,336 Estaremos listos. 303 00:18:15,032 --> 00:18:18,572 - Papá, ¿podrías por favor? dime que esta pasando? 304 00:18:18,567 --> 00:18:20,817 - Vendo un caballo, cariño. 305 00:18:20,820 --> 00:18:23,690 (música alegre) 306 00:18:49,329 --> 00:18:51,669 - ¡Ah! (Tom y Gavin aplaudiendo) 307 00:18:51,673 --> 00:18:56,013 El señor Barnaby y los jóvenes. hombre cuyo perro perdió su pelota. 308 00:18:56,011 --> 00:18:58,751 ¿Has venido a recibir una lección de equitación? 309 00:18:58,753 --> 00:19:01,403 - Este es el sargento detective Troy. 310 00:19:01,401 --> 00:19:03,641 hemos venido a pedir su ayuda, señora Ward. 311 00:19:05,113 --> 00:19:07,223 - Francesca, por favor. 312 00:19:07,220 --> 00:19:10,420 - Francesca, esa es una buena bestia. 313 00:19:10,418 --> 00:19:11,288 (Francesca se ríe) 314 00:19:11,286 --> 00:19:12,156 - [Gavin] ¿Ese es de Melvyn? 315 00:19:12,155 --> 00:19:14,075 - Sí, se llama Perry. 316 00:19:14,081 --> 00:19:16,911 - Perry, parece un ganador en todo momento. 317 00:19:16,906 --> 00:19:18,276 ¿Qué dices, Troya? 318 00:19:18,283 --> 00:19:19,483 - Oh, definitivamente, señor. 319 00:19:19,484 --> 00:19:22,354 (relinchos de caballo) 320 00:19:26,309 --> 00:19:28,919 - Todo esto es muy impresionante. 321 00:19:29,951 --> 00:19:31,031 ¿Está Melvyn involucrado? 322 00:19:31,033 --> 00:19:32,933 - Sí, es mi socio comercial. 323 00:19:32,928 --> 00:19:33,798 -Ah. 324 00:19:35,508 --> 00:19:37,978 Conoces a Sean O'Connell, ¿no? 325 00:19:39,252 --> 00:19:40,272 ¿El susurrador de caballos? 326 00:19:40,274 --> 00:19:43,294 - Oh, sí vino a buscar trabajo. 327 00:19:43,287 --> 00:19:45,057 Dije que lo pensaría. 328 00:19:45,059 --> 00:19:46,519 - ¿Y qué decidiste? 329 00:19:46,519 --> 00:19:48,969 - Nada todavía, he estado demasiado ocupado. 330 00:19:48,970 --> 00:19:50,870 - Anoche, Francesca, 331 00:19:51,754 --> 00:19:53,724 invitaste a algunas personas a tomar algo. 332 00:19:54,705 --> 00:19:58,255 El doctor Burgess se fue. tu casa bastante tarde. 333 00:19:59,240 --> 00:20:00,650 - Pobre Oliver, ¿está en problemas? 334 00:20:00,645 --> 00:20:02,335 - ¿Fue el último en irse? 335 00:20:02,344 --> 00:20:04,434 - No, Melvyn todavía estaba aquí. 336 00:20:06,119 --> 00:20:07,939 - ¿Melvyn se quedó a pasar la noche? 337 00:20:10,164 --> 00:20:12,244 - (risas) Bueno, ahora 338 00:20:12,243 --> 00:20:14,783 ¿Puede ser eso, aunque sea remotamente, asunto tuyo? 339 00:20:18,697 --> 00:20:20,167 - Me ayudaría saberlo. 340 00:20:22,399 --> 00:20:25,099 - Dio la casualidad de que así fue. 341 00:20:26,267 --> 00:20:27,777 ¿Ya terminaste conmigo? 342 00:20:32,287 --> 00:20:35,847 (el motor del tractor retumba) 343 00:21:10,948 --> 00:21:14,168 (golpes del sombrero) 344 00:21:14,171 --> 00:21:16,751 - Es horrible ahí afuera. Déjame hacerte un poco de té. 345 00:21:16,745 --> 00:21:18,315 - Haré el mío propio. 346 00:21:20,290 --> 00:21:22,190 - Estábamos saliendo, papá. 347 00:21:22,188 --> 00:21:25,348 Un par de pintas con Noel luego se dirigió a Causton. 348 00:21:25,347 --> 00:21:26,867 Pruebe el nuevo restaurante francés. 349 00:21:26,870 --> 00:21:28,240 - ¿Quién paga por eso? 350 00:21:29,445 --> 00:21:30,835 - Yo, papá, yo, ¿no? 351 00:21:30,842 --> 00:21:33,922 - [Joe] Y después de las nupcias, ¿Aprenderá a cocinar? 352 00:21:36,848 --> 00:21:37,788 - Buenas noches, papá. 353 00:21:41,197 --> 00:21:42,067 No esperes despierto. 354 00:21:52,473 --> 00:21:55,013 (clientes del pub charlando) 355 00:21:55,012 --> 00:21:56,452 ¡Malditos bombardeos por ahí! 356 00:21:58,610 --> 00:21:59,760 - ¿Está bien Chris? 357 00:21:59,757 --> 00:22:01,067 Bill, vamos a buscar una pinta para el novio. 358 00:22:01,071 --> 00:22:02,601 y el veneno habitual de la dama. 359 00:22:02,603 --> 00:22:03,743 - ¿Y un secador de pelo también? 360 00:22:03,743 --> 00:22:06,353 (Bill se ríe) 361 00:22:09,642 --> 00:22:10,582 ¿Todavía estás aquí? 362 00:22:11,602 --> 00:22:12,962 - Sargento detective Gavin Troy, 363 00:22:12,957 --> 00:22:16,917 Esta es Julie Stockard. la hija del escudero. 364 00:22:16,920 --> 00:22:19,390 - ¿Pasa algo malo en el pueblo? 365 00:22:19,386 --> 00:22:21,746 - ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre Sean O'Connell? 366 00:22:23,291 --> 00:22:24,331 ¿El susurrador de caballos? 367 00:22:27,227 --> 00:22:29,267 - (risas) ¿En Newton Magna? 368 00:22:29,265 --> 00:22:30,465 ¡No sabía que teníamos uno! 369 00:22:33,895 --> 00:22:35,485 Chris, te presento... 370 00:22:35,490 --> 00:22:36,940 - Inspector jefe detective Barnaby. 371 00:22:36,940 --> 00:22:38,010 - Amigo de papá. 372 00:22:38,014 --> 00:22:40,734 - Ah, claro, Chris Megson. 373 00:22:40,725 --> 00:22:42,045 - Este es el sargento Troy. 374 00:22:42,054 --> 00:22:43,444 - Bien. 375 00:22:43,439 --> 00:22:45,709 - Noel Wooliscroft, padrino. 376 00:22:47,492 --> 00:22:49,182 - ¿Se van a casar ustedes dos? 377 00:22:49,181 --> 00:22:51,301 - En dos semanas, ¿no te lo dijo papá? 378 00:22:51,295 --> 00:22:52,505 - No, no, no lo hizo. 379 00:22:54,009 --> 00:22:55,899 Será un hombre muy orgulloso. 380 00:22:55,896 --> 00:22:57,226 - Sí, está emocionado. 381 00:23:00,860 --> 00:23:03,560 - Su padre es Melvyn Stockard. 382 00:23:03,560 --> 00:23:05,070 Robo desde temprana edad, 383 00:23:05,072 --> 00:23:07,782 luego a la propiedad estafas, intimidación. 384 00:23:07,783 --> 00:23:10,173 La mitad del norte de Oxford bajo su control. 385 00:23:10,171 --> 00:23:11,041 - ¿Y lo atrapaste? 386 00:23:11,039 --> 00:23:13,569 - Ciertamente lo hice, él y su amiga, Jackie Marsh, 387 00:23:13,572 --> 00:23:16,022 por robo con violencia. 388 00:23:16,021 --> 00:23:20,711 Pero mis superiores en ese momento 389 00:23:20,713 --> 00:23:23,013 no pude resistirme a encajar le acusa de otros delitos. 390 00:23:23,007 --> 00:23:24,597 No tenían pruebas. 391 00:23:24,602 --> 00:23:26,812 Un abogado inteligente los hizo picadillo, 392 00:23:26,813 --> 00:23:31,173 y nuestro escudero terminó arriba con dieciocho meses 393 00:23:31,171 --> 00:23:34,981 por un delito que debería Haber llevado diez años mínimo. 394 00:23:34,979 --> 00:23:37,669 (música tensa) 395 00:23:48,730 --> 00:23:52,060 - Sean O'Connell, 43 años, ex veterinario. 396 00:23:52,057 --> 00:23:54,697 Licencia revocada después condena por fraude, engaño 397 00:23:54,695 --> 00:23:58,425 y 'Conflicto de intereses', octubre de 1996. 398 00:23:58,428 --> 00:24:01,458 Su talento era el espectáculo de dopaje. caballos para ganar un evento 399 00:24:01,462 --> 00:24:03,572 que aumentaron su precio de venta, 400 00:24:03,568 --> 00:24:07,208 luego actuaría como asesor de el comprador los pasa A.1. 401 00:24:07,207 --> 00:24:09,917 Luego cumplió nueve meses. emigró a Nueva Zelanda. 402 00:24:11,284 --> 00:24:12,844 - Y tres semanas después de su llegada. 403 00:24:12,838 --> 00:24:16,728 en un pueblo donde nadie Lo conoce, desaparece. 404 00:24:16,727 --> 00:24:20,537 Y todo lo que tenemos es un pañuelo manchado de sangre 405 00:24:20,543 --> 00:24:21,873 y Melvyn Stockard. 406 00:24:23,098 --> 00:24:24,128 - No desviarse un poco 407 00:24:24,130 --> 00:24:25,790 ¿Estamos con el señor Stockard, señor? 408 00:24:25,788 --> 00:24:26,658 - Entra, Troya. 409 00:24:29,855 --> 00:24:32,225 Stockard compra y vende caballos. 410 00:24:33,577 --> 00:24:35,557 O'Connell sabe un truco con ellos. 411 00:24:35,558 --> 00:24:38,358 - Correcto, entonces podrían serlo. ¿Haciendo un truco juntos? 412 00:24:38,363 --> 00:24:41,763 O, lo sé, O'Connell Tengo algo sobre Stockard. 413 00:24:41,763 --> 00:24:43,043 ¿Chantaje? 414 00:24:43,035 --> 00:24:45,425 Lo atropelló el auto, Stockard ve su oportunidad. 415 00:24:47,675 --> 00:24:49,505 - No tan rápido, Troy, más despacio. 416 00:24:57,496 --> 00:25:00,776 (aldeanos murmurando) 417 00:25:00,779 --> 00:25:02,429 - ¿Qué está pasando? 418 00:25:03,572 --> 00:25:06,302 - [Mujer] ¿Lo conoces? 419 00:25:06,300 --> 00:25:07,410 (aldeanos jadeando) 420 00:25:07,409 --> 00:25:10,709 (aldeanos murmurando) 421 00:25:23,471 --> 00:25:25,351 - ¿Sean O'Connell, señor? 422 00:25:25,348 --> 00:25:26,218 - No. 423 00:25:29,247 --> 00:25:31,927 - ¡Es el papá de Noel, oh Dios! 424 00:25:35,118 --> 00:25:37,468 - Campana ding dong, el coño está en el pozo. 425 00:25:38,736 --> 00:25:39,686 ¿Quién lo metió? 426 00:25:40,585 --> 00:25:41,895 El pequeño Johnny Flynn. 427 00:25:43,412 --> 00:25:44,402 ¿Quién lo sacó? 428 00:25:45,911 --> 00:25:47,311 El pequeño Tommy Stout. 429 00:25:51,325 --> 00:25:56,535 (perro ladrando) (música tensa) 430 00:26:03,727 --> 00:26:05,027 - Hola, hola. 431 00:26:17,024 --> 00:26:18,414 - Para ti, María. 432 00:26:20,219 --> 00:26:21,299 (clientes del pub charlando) 433 00:26:21,304 --> 00:26:23,354 - [Hombre] Sólo durante unas seis semanas. 434 00:26:23,354 --> 00:26:25,974 - [Bill] Robin Wooliscroft consiguió involucrado con Valerie Megson, 435 00:26:25,965 --> 00:26:27,485 la esposa del granjero. 436 00:26:27,493 --> 00:26:31,093 - Y Robin era el padre. ¿De Noel, el padrino? 437 00:26:31,091 --> 00:26:32,741 - Sí, lo que lo convierte en un negocio espantoso. 438 00:26:32,738 --> 00:26:34,098 peor que espantoso. 439 00:26:34,104 --> 00:26:35,954 Los muchachos son amigos de la época escolar. 440 00:26:36,898 --> 00:26:38,678 - ¿Cuándo pasó todo esto, Bill? 441 00:26:38,682 --> 00:26:39,602 - Hace unas semanas. 442 00:26:39,599 --> 00:26:42,769 Robin y Valerie estaban planeando una nueva vida en Nueva Zelanda. 443 00:26:42,769 --> 00:26:44,669 Tenía familiares o amigos ahí fuera. 444 00:26:45,707 --> 00:26:49,267 Pensaron que Megson se había enterado de ellos. 445 00:26:50,165 --> 00:26:53,805 (ruido del motor del tractor) 446 00:27:00,591 --> 00:27:02,341 - [Tom] ¿Entonces simplemente hicieron las maletas y se fueron? 447 00:27:02,335 --> 00:27:03,665 - Más o menos al día siguiente. 448 00:27:03,668 --> 00:27:05,918 Iban por separado al aeropuerto, 449 00:27:05,917 --> 00:27:07,917 Estaban muy nerviosos. 450 00:27:07,919 --> 00:27:11,219 Pero Robin nunca llegó allí. ¿Lo hizo, pobrecito? 451 00:27:11,224 --> 00:27:13,934 - ¿Y Valerie se fue volando sin él? 452 00:27:13,925 --> 00:27:16,075 - Bueno, eso espero, porque de lo contrario... 453 00:27:17,151 --> 00:27:20,111 (silbido estático) 454 00:27:23,429 --> 00:27:28,639 - Ah, ahí, oh eso resuelve tu problema. 455 00:27:32,249 --> 00:27:33,119 ¿Qué pasa? 456 00:27:33,117 --> 00:27:34,227 Molesta por Robin, ¿eh? 457 00:27:35,707 --> 00:27:38,127 Ah, eso es un asunto impactante. 458 00:27:38,127 --> 00:27:40,037 - Fuiste tú, ¿no? 459 00:27:40,037 --> 00:27:42,527 ¡Tú o Joe Megson! 460 00:27:42,528 --> 00:27:44,288 - ¿Le pido perdón? 461 00:27:44,289 --> 00:27:46,889 - ¿Qué has hecho con Valerie? 462 00:27:50,662 --> 00:27:53,292 - ¿Lo has entendido todo mal, amor, mm? 463 00:27:53,287 --> 00:27:55,747 ¿Por qué debería tener algo que ver con eso? 464 00:28:00,107 --> 00:28:02,397 Déjame saber si ¿Tiene algún problema, mmm? 465 00:28:21,576 --> 00:28:23,476 - Encontraremos el responsable, Noel, 466 00:28:23,484 --> 00:28:28,314 pero vamos a necesitar tu ayuda y la ayuda de tu madre. 467 00:28:30,419 --> 00:28:31,899 Estaré en contacto. 468 00:28:36,352 --> 00:28:39,132 (Noel solloza) 469 00:28:43,212 --> 00:28:44,592 - [Dra. Bullard] Dos golpes hasta la parte posterior de la cabeza. 470 00:28:44,589 --> 00:28:46,289 Muerte casi inmediata. 471 00:28:46,288 --> 00:28:47,888 - Seis semanas conservadas en pozo. 472 00:28:47,894 --> 00:28:51,434 - Sí, no sacaremos mucho provecho de su traje. 473 00:28:51,429 --> 00:28:53,829 Pero algunas de sus posesiones sobrevivieron. 474 00:28:53,827 --> 00:28:56,217 - [Tom] Passport, una aerolínea billete a Nueva Zelanda? 475 00:28:56,215 --> 00:28:57,565 - ¡Estás delante de mí, Tom! 476 00:29:04,487 --> 00:29:07,907 - 12 de julio, salida de Heathrow. 477 00:29:08,894 --> 00:29:11,744 - Tarjetas de crédito, colgante de jade. 478 00:29:11,741 --> 00:29:13,011 - ¿No le robaron entonces?. 479 00:29:13,013 --> 00:29:15,343 - No, excepto por su reloj, tal vez. 480 00:29:16,256 --> 00:29:19,646 Es extraño que un hombre tome un vuelo. no llevar reloj. 481 00:29:19,645 --> 00:29:21,065 Sólo un pensamiento. 482 00:29:21,073 --> 00:29:22,063 - Es una buena. 483 00:29:25,494 --> 00:29:26,924 - [Doctor Bullard] Ah, eso estaba relleno. 484 00:29:26,923 --> 00:29:28,913 en el bolsillo de su pantalón. 485 00:29:28,914 --> 00:29:29,784 - [Tom] Valerie Megson. 486 00:29:29,783 --> 00:29:31,923 (música triste) 487 00:29:31,921 --> 00:29:34,531 (vacas mugiendo) 488 00:29:42,000 --> 00:29:45,870 - Tenía reservada un vuelo, Señor, pero ella no apareció. 489 00:29:45,869 --> 00:29:48,279 - La salida fue a las 2.30 del día 12. 490 00:29:49,748 --> 00:29:52,838 entonces deben haberse ido por separado temprano esa mañana. 491 00:29:55,149 --> 00:29:57,989 - El miércoles 11 Julio de este año, Sr. Megson, 492 00:29:57,985 --> 00:30:00,865 tu esposa reservó un vuelo, saliendo al día siguiente, 493 00:30:00,873 --> 00:30:02,423 Heathrow a Auckland. 494 00:30:02,417 --> 00:30:04,527 - Oh, ¿ahí fue entonces? 495 00:30:04,531 --> 00:30:06,591 - ¿No sabías nada al respecto? 496 00:30:06,587 --> 00:30:07,937 ¿O con quién iba? 497 00:30:25,252 --> 00:30:28,582 Esta mañana el asesinado restos de Robin Wooliscroft 498 00:30:28,578 --> 00:30:30,058 fueron sacados del pozo. 499 00:30:30,059 --> 00:30:31,169 Y es de conocimiento común... 500 00:30:31,174 --> 00:30:33,104 - ¿Conocimiento común? 501 00:30:33,103 --> 00:30:35,023 ¿Eso es todo lo que tienes para continuar? 502 00:30:35,022 --> 00:30:37,252 ¿Chismes inútiles y sangrientos? 503 00:30:37,253 --> 00:30:38,893 - No lo estamos acusando, Sr. Megson. 504 00:30:38,887 --> 00:30:41,057 Lo único que nos preocupa por el momento es 505 00:30:42,071 --> 00:30:44,301 es que su esposa está sana y salva. 506 00:30:47,503 --> 00:30:49,323 - [Gavin] ¿Ha estado ella? en contacto con usted, señor? 507 00:30:49,318 --> 00:30:51,848 - Bueno, ¿lo ha hecho, papá? 508 00:30:51,851 --> 00:30:53,101 ¡Pues díselo! 509 00:30:53,103 --> 00:30:54,863 - ¡Quédate fuera de esto! 510 00:30:56,095 --> 00:30:57,595 - ¿Y tú, Chris? 511 00:30:57,597 --> 00:30:59,867 ¿Has tenido noticias de tu madre? 512 00:30:59,872 --> 00:31:01,412 - No. 513 00:31:01,408 --> 00:31:02,648 - ¿Qué pasa con la carta que te dejó? 514 00:31:02,647 --> 00:31:04,707 - Bueno, lo agarró de antes de que pudiera leerlo. 515 00:31:04,708 --> 00:31:05,578 ¡Lo rompiste! 516 00:31:08,451 --> 00:31:10,771 - Sr. Megson, su esposa tiene amigos. 517 00:31:10,768 --> 00:31:13,208 familia en Nueva Zelanda? 518 00:31:14,186 --> 00:31:15,626 Sólo danos una dirección. 519 00:31:15,625 --> 00:31:17,985 - No la conseguirás. paradero fuera de mí! 520 00:31:19,264 --> 00:31:21,294 ¡Perra infiel! 521 00:31:22,601 --> 00:31:24,091 Y si no me arrestas, 522 00:31:24,092 --> 00:31:25,712 ¡Te pediré que salgas de mi casa! 523 00:31:29,003 --> 00:31:30,783 - Nos vemos de nuevo, Sr. Megson. 524 00:31:40,869 --> 00:31:42,379 - Bueno, ¿qué pasa, papá? 525 00:31:44,258 --> 00:31:45,688 Bueno, ¿qué has hecho con ella? 526 00:31:46,841 --> 00:31:49,561 Y el papá de Noel, ¡quiero saberlo! 527 00:31:51,414 --> 00:31:54,944 - ¿Qué estás diciendo que yo? ¿Los mataste, pequeño idiota? 528 00:31:56,395 --> 00:31:57,785 ¡Fuera de mi vista! 529 00:32:03,715 --> 00:32:05,095 - ¿Por qué no lo detuvimos, señor? 530 00:32:05,102 --> 00:32:05,972 - ¿Para qué, Troya? 531 00:32:05,970 --> 00:32:06,840 ¿Una muestra de emoción? 532 00:32:09,632 --> 00:32:11,052 - ¿Está Chris en casa? 533 00:32:11,053 --> 00:32:13,193 - Está con su padre, señorita Stockard. 534 00:32:13,193 --> 00:32:14,323 Lo dejaría un momento. 535 00:32:14,319 --> 00:32:17,649 - Pero ayudaría si yo ¿Podrías hablar, por favor? 536 00:32:17,645 --> 00:32:18,505 Súbete. 537 00:32:26,946 --> 00:32:29,726 - ¿Asesinato, ambos? 538 00:32:29,734 --> 00:32:31,074 Es impensable. 539 00:32:31,066 --> 00:32:33,796 - Estamos lejos de creer Eso, señorita Stockard. 540 00:32:33,804 --> 00:32:34,924 - Pero estamos preocupados 541 00:32:34,923 --> 00:32:36,923 que Chris no ha tenido noticias de su madre. 542 00:32:36,915 --> 00:32:39,995 - Sí, bueno, yo también, ¡Chris también! 543 00:32:40,001 --> 00:32:42,561 - [Gavin] ¿Tenía ella alguna? amigos cercanos en el pueblo? 544 00:32:42,563 --> 00:32:46,263 - No lo sé, María tal vez. 545 00:32:46,257 --> 00:32:47,747 - ¿Maria Mohan? 546 00:32:47,748 --> 00:32:49,078 - ¡Señor! 547 00:32:49,076 --> 00:32:51,766 (música solemne) 548 00:33:03,890 --> 00:33:06,760 - ¿No es esa la madre de Noel, Bridget? 549 00:33:06,757 --> 00:33:08,487 - [Julia] Sí. 550 00:33:08,485 --> 00:33:09,925 [Tom] ¿Y Frank Lightbourne? 551 00:33:09,927 --> 00:33:12,147 - Es su hermano, el tío de Noel. 552 00:33:12,148 --> 00:33:13,968 Trabaja en el garaje. 553 00:33:13,973 --> 00:33:16,333 Mira, debo regresar a Chris ahora, por favor? 554 00:33:28,199 --> 00:33:30,889 (golpes de mano) 555 00:33:33,079 --> 00:33:34,409 - Pero todavía puedo tocar el suelo. 556 00:33:34,410 --> 00:33:36,710 con las palmas de mis manos, ¿puedes? 557 00:33:40,134 --> 00:33:41,754 - Me has ganado allí, Mary. 558 00:33:45,431 --> 00:33:48,021 Entonces yo me ocuparé de esto. 559 00:33:48,945 --> 00:33:50,655 - Gracias. 560 00:33:50,655 --> 00:33:52,265 - ¿Algo más antes de irme? 561 00:33:53,231 --> 00:33:54,701 - Esa miserable televisión. 562 00:33:54,701 --> 00:33:56,281 Frank Lightbourne lo trajo. 563 00:33:56,275 --> 00:33:57,905 ¡Tampoco funciona! 564 00:33:57,912 --> 00:33:59,292 - Ah, déjamelo a mí. 565 00:33:59,289 --> 00:34:01,139 Y cualquier problema, de día o de noche, 566 00:34:01,139 --> 00:34:03,059 Estoy justo al final de ese teléfono. 567 00:34:04,225 --> 00:34:07,385 - Es usted un hombre muy amable, señor Stockard. 568 00:34:08,579 --> 00:34:13,539 - Melvyn y nuestro pequeño secreto, 569 00:34:13,543 --> 00:34:16,063 Ni una palabra para nadie, ¿lo prometes? 570 00:34:16,056 --> 00:34:17,696 - Por supuesto. 571 00:34:17,703 --> 00:34:18,573 - Cuidarse. 572 00:34:29,402 --> 00:34:30,932 - La conexión con Nueva Zelanda, señor. 573 00:34:30,925 --> 00:34:32,915 Sra. Megson y O'Connell. 574 00:34:32,916 --> 00:34:35,546 - ¿Lo envió a buscar a Robin? 575 00:34:35,554 --> 00:34:37,114 - Oh, ya habías pensado en eso. 576 00:34:37,108 --> 00:34:38,218 - Pero eso no significa en lo más mínimo 577 00:34:38,224 --> 00:34:40,434 resta valor a tus esfuerzos, Troy. 578 00:34:40,434 --> 00:34:43,774 - Pero más bien pone al Sr. Stockard fuera de la ecuación. 579 00:34:45,277 --> 00:34:50,487 - Melvyn, ¿qué te trae por aquí? 580 00:34:50,559 --> 00:34:51,799 ¿Cuidado comunitario? 581 00:34:51,800 --> 00:34:54,720 - Da en el clavo, Tom. 582 00:34:54,719 --> 00:34:55,939 Problema con su tele. 583 00:34:56,878 --> 00:34:58,148 - ¿Y ella te llamó? 584 00:34:58,150 --> 00:34:59,360 - Ningún trabajo es demasiado pequeño. 585 00:35:00,465 --> 00:35:02,175 ¿Cómo va tu investigación por asesinato? 586 00:35:02,175 --> 00:35:03,685 - Oh, algún progreso. 587 00:35:03,687 --> 00:35:07,437 - Bueno, bueno, en cualquier momento. 588 00:35:07,440 --> 00:35:10,520 Sé dónde están la mayoría de los cuerpos. están enterrados en este pueblo. 589 00:35:11,465 --> 00:35:13,475 Por cierto, Mary se ha ido a dormir una siesta. 590 00:35:16,825 --> 00:35:17,945 - Gracias, Melvyn. 591 00:35:21,298 --> 00:35:25,758 - Señora Mohan, estamos muy preocupado por Sean O'Connell 592 00:35:25,761 --> 00:35:27,061 y sobre Valerie Megson. 593 00:35:27,971 --> 00:35:30,231 ¿Tu buen amigo? 594 00:35:31,600 --> 00:35:32,790 ¿Has tenido noticias de ella? 595 00:35:32,785 --> 00:35:34,315 - No, no lo he hecho. 596 00:35:34,321 --> 00:35:36,361 - ¿Alguna vez el señor O'Connell habló de ella? 597 00:35:36,355 --> 00:35:38,615 - Sí, bueno, no, quiero decir que no lo recuerdo. 598 00:35:39,942 --> 00:35:41,782 Eran los chismes del pueblo. 599 00:35:41,777 --> 00:35:44,247 - ¿Tiene su dirección en Nueva Zelanda? 600 00:35:44,248 --> 00:35:48,758 - Sí, bueno, no, lo he perdido. 601 00:35:48,755 --> 00:35:52,175 Quiero decir que ella se estaba moviendo. 602 00:35:52,183 --> 00:35:57,343 Disculpe, tengo un terrible dolor de cabeza. 603 00:35:57,335 --> 00:36:00,595 (música tensa) 604 00:36:00,598 --> 00:36:01,718 - ¿Qué está ocultando, señor? 605 00:36:01,724 --> 00:36:04,344 - No lo sé, pero sea lo que sea, 606 00:36:04,338 --> 00:36:07,278 puedes apostar tu último centavo Stockard está detrás de esto. 607 00:36:12,213 --> 00:36:14,103 - O'Connell no lo haría Estará aquí, ¿verdad, señor? 608 00:36:14,101 --> 00:36:15,471 Más probablemente en la Mansión. 609 00:36:15,467 --> 00:36:17,067 - Francesca Ward sabe dónde está. 610 00:36:17,072 --> 00:36:18,482 Eche un vistazo a la parte de atrás. 611 00:36:19,351 --> 00:36:22,041 (suena la campana) 612 00:37:01,509 --> 00:37:04,149 (Francesca habla en idioma extranjero) 613 00:37:04,148 --> 00:37:05,018 - ¡Fuera! 614 00:37:10,073 --> 00:37:12,893 ¿No está tu negocio en el pueblo? 615 00:37:12,889 --> 00:37:14,479 - En una investigación de asesinato, Sra. Ward, 616 00:37:14,478 --> 00:37:16,278 hablamos con todo el mundo. 617 00:37:18,175 --> 00:37:21,075 Sean O'Connell, el susurrador de caballos. 618 00:37:22,169 --> 00:37:23,469 ¿Es tu invitado? 619 00:37:23,472 --> 00:37:25,752 - ¡Por supuesto que no, apenas conozco a este hombre! 620 00:37:25,745 --> 00:37:27,665 - Podemos registrar el local. 621 00:37:27,674 --> 00:37:29,344 - ¿No has hecho eso ya? 622 00:37:31,793 --> 00:37:32,863 Ahora debo pedirte que te vayas. 623 00:37:32,863 --> 00:37:34,863 Estoy esperando compañía. 624 00:37:42,888 --> 00:37:45,068 - Es justo advertirte, 625 00:37:45,067 --> 00:37:47,297 Sean O'Connell tiene antecedentes penales 626 00:37:48,372 --> 00:37:50,482 y si tienes intención de utilizarlo, 627 00:37:50,478 --> 00:37:53,678 pondrás tu trabajo aquí en grave peligro. 628 00:37:53,679 --> 00:37:55,399 Lamentamos haberte molestado. 629 00:38:00,030 --> 00:38:03,380 - Sí, y sólo me gustaría decir, Sra. Ward... 630 00:38:03,384 --> 00:38:05,994 (perro ladrando) 631 00:38:08,625 --> 00:38:10,355 - ¿Qué pasa, Skuff? 632 00:38:12,833 --> 00:38:15,533 (música tensa) 633 00:38:29,302 --> 00:38:30,842 ¡Sé quién eres! 634 00:38:30,837 --> 00:38:32,257 ¡No puedes tocarme ahora, bestia! 635 00:38:32,261 --> 00:38:33,561 ¡Tengo amigos! 636 00:38:35,782 --> 00:38:38,562 (teléfono sonando) 637 00:38:43,907 --> 00:38:45,787 - ¿La residencia Stockard? 638 00:38:45,794 --> 00:38:48,474 - Sí, señor Stockard, ¿por favor? 639 00:38:48,473 --> 00:38:50,053 - [Lily] Actualmente no estoy en casa. 640 00:38:50,051 --> 00:38:53,741 ¿Pero puedo ayudar? (música tensa) 641 00:39:03,937 --> 00:39:05,727 - Me temo que los he descuidado. 642 00:39:06,867 --> 00:39:09,357 Siéntate, Noel lo hará. Prepáranos un poco de café. 643 00:39:09,361 --> 00:39:10,651 - No, para mí no, gracias. 644 00:39:10,645 --> 00:39:11,925 - No, gracias. 645 00:39:18,222 --> 00:39:19,892 - Bueno, entonces ¿en qué puedo ayudarte? 646 00:39:21,288 --> 00:39:24,568 - Sra. Wooliscroft, ¿lo sabía? 647 00:39:24,572 --> 00:39:26,402 que tu marido era ¿Planeas dejarte? 648 00:39:26,397 --> 00:39:28,807 - ¡No, no, fue un rayo caído del cielo! 649 00:39:28,806 --> 00:39:29,676 - ¡Oh, vamos, madre! 650 00:39:29,682 --> 00:39:30,552 ¡La mitad del maldito pueblo lo sabía! 651 00:39:30,550 --> 00:39:32,910 - Bueno, eso ciertamente es una novedad para mí, Noel. 652 00:39:34,231 --> 00:39:38,391 - Miércoles 11 de julio, o el jueves 12. 653 00:39:38,388 --> 00:39:41,028 Sra. Wooliscroft, ¿puede recuerda las ultimas palabras 654 00:39:41,026 --> 00:39:42,636 tuviste con tu marido? 655 00:39:42,643 --> 00:39:46,103 - Bueno, por supuesto, el 11. Fue una ocasión, ya ves. 656 00:39:46,104 --> 00:39:49,104 El día que nos comprometimos, hace 25 años. 657 00:39:49,097 --> 00:39:53,077 Le cociné su favorito cena, blanqueta de ternera. 658 00:39:53,080 --> 00:39:55,010 Después se mostró muy cariñoso. 659 00:39:56,104 --> 00:39:57,854 - Entonces, ¿por qué había reservado su billete? 660 00:39:57,845 --> 00:39:59,455 ¿Volar con Valerie Megson? 661 00:40:04,060 --> 00:40:06,020 - Y a la mañana siguiente, señora Wooliscroft, 662 00:40:06,020 --> 00:40:07,720 ¿Se fue a trabajar como siempre? 663 00:40:09,305 --> 00:40:10,965 ¿Y cuando regresó esa noche? 664 00:40:12,808 --> 00:40:15,128 - Déjame recordar esa noche. 665 00:40:15,133 --> 00:40:17,783 Sí, era mi clase de yoga. 666 00:40:17,782 --> 00:40:20,792 - Y cuando regresaste de tu clase de yoga? 667 00:40:20,785 --> 00:40:21,735 - La casa estaba vacía. 668 00:40:21,744 --> 00:40:24,744 Pero a veces él era llamado por negocios. 669 00:40:24,737 --> 00:40:25,857 - ¡No, no lo era! 670 00:40:27,145 --> 00:40:28,905 - ¿Por qué sigues contradiciéndome? 671 00:40:28,911 --> 00:40:30,731 ¿No he sufrido suficiente? 672 00:40:36,341 --> 00:40:39,031 (Bridget solloza) 673 00:40:40,732 --> 00:40:43,252 - El coche de Robin Wooliscroft. 674 00:40:43,245 --> 00:40:44,975 ¿Dejó allí su oficina? 675 00:40:44,976 --> 00:40:46,716 ¿Y dónde está ahora? 676 00:40:46,717 --> 00:40:49,987 Tarjetas de crédito, extractos bancarios. 677 00:40:49,991 --> 00:40:50,861 - ¿Señor Barnaby? 678 00:40:53,390 --> 00:40:54,350 Ella está mintiendo. 679 00:40:55,789 --> 00:40:57,349 Quiero decir, sé que no debería decir esto sobre mi madre, 680 00:40:57,353 --> 00:41:00,053 ¡pero papá no podía soportar verla! 681 00:41:00,053 --> 00:41:02,133 - ¿Entonces no te sorprendió? 682 00:41:03,098 --> 00:41:06,798 - Pues no, sabíamos lo que era. pasando, pero ¿Nueva Zelanda? 683 00:41:06,804 --> 00:41:08,784 ¡No teníamos ni idea de eso en absoluto! 684 00:41:08,781 --> 00:41:11,451 - Debe haber sido difícil para ti y Chris. 685 00:41:11,450 --> 00:41:14,140 Tu padre, su madre, ¿Lo habías sabido toda tu vida? 686 00:41:15,058 --> 00:41:17,488 - Bueno sí, pero su matrimonio. 687 00:41:17,487 --> 00:41:20,157 Bueno, será mejor que le preguntes a Chris sobre eso. 688 00:41:20,157 --> 00:41:21,497 - ¿Qué pasa con tu tío Frank? 689 00:41:21,502 --> 00:41:23,472 Frank Lightbourne, ¿el hermano de Bridget? 690 00:41:24,690 --> 00:41:26,580 ¿Qué dijo al respecto? 691 00:41:26,577 --> 00:41:29,487 - "Bueno, así es la vida y mucha suerte para ellos". 692 00:41:29,489 --> 00:41:32,229 Él es fácil de llegar, fácil. ir una especie de personaje. 693 00:41:32,231 --> 00:41:33,891 Y obtuvo algo de ello. 694 00:41:33,889 --> 00:41:36,029 Creo que mi papá le dio algo de dinero. 695 00:41:36,027 --> 00:41:37,647 para solucionar su problema en el garaje. 696 00:41:37,653 --> 00:41:38,523 - ¿Qué problema? 697 00:41:39,425 --> 00:41:40,835 - No lo sé, pero parecía bastante serio 698 00:41:40,844 --> 00:41:41,854 hace unos meses. 699 00:41:42,752 --> 00:41:43,622 - Gracias. 700 00:41:45,764 --> 00:41:49,914 - Señor Barnaby, ¿cree usted ¿Joe Megson mató a mi papá? 701 00:41:52,262 --> 00:41:53,942 - Es demasiado pronto para decirlo, Noel. 702 00:41:55,850 --> 00:41:58,540 (música solemne) 703 00:42:08,278 --> 00:42:09,148 Levanta Troya. 704 00:42:12,843 --> 00:42:15,103 ¿Señorita Stockard, señor Megson? 705 00:42:16,567 --> 00:42:17,607 El susurrador de caballos. 706 00:42:18,924 --> 00:42:21,374 Me gustaría la verdad esta vez, por favor. 707 00:42:46,431 --> 00:42:48,101 - [Julie] Lo encontramos aquí. 708 00:42:48,099 --> 00:42:48,969 - [Tom] ¿A qué hora? 709 00:42:48,967 --> 00:42:50,667 - Poco después de medianoche. 710 00:42:50,674 --> 00:42:51,754 Regresábamos del lago. 711 00:42:51,745 --> 00:42:54,635 - [Chris] Muy abajo, detrás de esos árboles. 712 00:42:54,637 --> 00:42:56,627 - [Tom] ¿Por qué no me lo dijiste? 713 00:42:56,628 --> 00:42:58,408 - Nos hizo prometer. 714 00:42:58,411 --> 00:43:00,391 - Chris lo llevó hasta la mansión. 715 00:43:01,758 --> 00:43:02,628 - Llévanos. 716 00:43:07,493 --> 00:43:11,013 - Toma, le conseguimos mantas y whisky. 717 00:43:20,109 --> 00:43:21,699 - ¿Pero no necesitaba un médico? 718 00:43:21,695 --> 00:43:22,845 - Él no lo aceptaría. 719 00:43:22,852 --> 00:43:24,932 Dijo que tenía un trabajo que terminar. 720 00:43:24,927 --> 00:43:25,987 Alguien había intentado matarlo 721 00:43:25,991 --> 00:43:27,651 y tuvo que permanecer escondido por un momento. 722 00:43:27,649 --> 00:43:29,759 - ¿Ninguno de los de la casa te vio? 723 00:43:29,755 --> 00:43:32,225 - No, papá estaba fuera. 724 00:43:32,226 --> 00:43:35,046 Lo dejamos dormir y Por la mañana se había ido. 725 00:43:35,052 --> 00:43:36,042 - ¿Todo rastro de él? 726 00:43:41,089 --> 00:43:43,029 - Si no lo viste digno de decírselo a la policía, 727 00:43:43,029 --> 00:43:44,629 ¿Seguramente le dijiste a tu padre? 728 00:43:45,604 --> 00:43:47,064 - ¿Por qué debería estar involucrado? 729 00:43:50,162 --> 00:43:52,862 (música tensa) 730 00:44:06,260 --> 00:44:08,380 - Entonces, un muerto, dos desaparecidos, 731 00:44:08,377 --> 00:44:10,477 ¿Y Stockard jugando al policía del pueblo? 732 00:44:10,483 --> 00:44:11,573 - Ah, me está engañando. 733 00:44:11,568 --> 00:44:15,228 pero estoy dispuesto a apostar que está escondiendo a O'Connell. 734 00:44:17,490 --> 00:44:19,520 - El cumpleaños de Cully el martes de la semana. 735 00:44:19,524 --> 00:44:21,144 - Oh, por supuesto que lo es. 736 00:44:21,140 --> 00:44:22,420 - Quiere joyas. 737 00:44:22,422 --> 00:44:23,892 Causton no tiene remedio. 738 00:44:25,331 --> 00:44:26,201 - ¿Joyas? 739 00:44:27,448 --> 00:44:29,888 ¿Qué estás buscando en Causton? 740 00:44:29,888 --> 00:44:32,938 ¡Conozco exactamente el lugar! 741 00:44:32,942 --> 00:44:35,642 (música tensa) 742 00:44:41,681 --> 00:44:43,631 ¿Vienes a la boda, Bubbles? 743 00:44:43,631 --> 00:44:47,351 - Por supuesto, soy el madre de la novia. (risas) 744 00:44:47,349 --> 00:44:48,769 - ¿Lees los periódicos? 745 00:44:48,765 --> 00:44:50,295 - No es necesario. 746 00:44:50,304 --> 00:44:52,444 Julie y yo no tenemos secretos. 747 00:44:53,558 --> 00:44:55,768 Y el chico es un sueño. 748 00:44:55,768 --> 00:44:56,688 - Ooh, ella lo trajo a casa, ¿verdad? 749 00:44:56,686 --> 00:45:00,736 - Oh, sí, todos lo hemos hecho. ¡He salido a bailar! (risas) 750 00:45:00,742 --> 00:45:04,802 Por supuesto que sé lo que Mel piensa, basura de granja. 751 00:45:04,798 --> 00:45:06,428 ¿De dónde vino? 752 00:45:06,425 --> 00:45:08,025 ¡Golfillo! 753 00:45:08,030 --> 00:45:09,250 ¿Cómo está? 754 00:45:09,250 --> 00:45:11,470 Señorío, me han dicho. 755 00:45:11,471 --> 00:45:13,791 Sabes, estoy tratando de divorciarse del viejo cerdo 756 00:45:13,786 --> 00:45:14,726 y sacarle algo de dinero, 757 00:45:14,732 --> 00:45:17,172 pero no puedo acusarlo de adulterio. 758 00:45:17,165 --> 00:45:19,645 Tiene certificados médicos. 759 00:45:20,710 --> 00:45:24,820 Desde su triple bypass, El pobre viejo no puede lograrlo. 760 00:45:26,726 --> 00:45:29,086 - Sí, está todo arreglado. 761 00:45:29,093 --> 00:45:30,813 Y eres un buen chico, Damian. 762 00:45:30,814 --> 00:45:34,224 Voy a anotar esto, Definitivamente, a tu favor. 763 00:45:38,008 --> 00:45:39,108 ¿Qué hay de nuevo, Jackie? 764 00:45:40,615 --> 00:45:42,025 - Es la mujer, Mohan. 765 00:45:44,703 --> 00:45:46,333 - ¿Cuál es su problema? 766 00:45:46,329 --> 00:45:47,349 ¿Tele revienta otra vez? 767 00:45:48,811 --> 00:45:49,801 - Poniéndose inquieto. 768 00:45:51,762 --> 00:45:56,912 - Bueno, creo que ella necesita unas pequeñas vacaciones. 769 00:45:56,908 --> 00:45:59,598 (música tensa) 770 00:46:15,254 --> 00:46:16,124 - [Joe] Nací en este pueblo. 771 00:46:16,122 --> 00:46:19,402 y quiero morir aquí, en mi propia cama, 772 00:46:19,404 --> 00:46:21,214 no en alguna prisión apestosa. 773 00:46:22,808 --> 00:46:24,748 Me tienen acorralado. 774 00:46:24,753 --> 00:46:26,673 Es esa perra, Mary Mohan, esparciendo su inmundicia. 775 00:46:26,672 --> 00:46:30,382 Ella y el maldito Stockard y su tarta de hija 776 00:46:30,384 --> 00:46:32,254 con sus garras en mi chico! 777 00:46:34,367 --> 00:46:36,167 Te lo digo, por dos pines, yo ¡Cuélgalos a todos! 778 00:46:36,171 --> 00:46:38,481 - Bueno, tienes mi apoyo, lo sabes. 779 00:46:38,475 --> 00:46:40,065 - Debería pensarlo. 780 00:46:41,979 --> 00:46:44,379 El dinero que te has quitado Yo estos últimos meses. 781 00:46:46,087 --> 00:46:46,957 - Sr. Megson. 782 00:46:49,038 --> 00:46:51,208 Sr. Lightbourne, nuestros muchachos han presentado su informe 783 00:46:51,207 --> 00:46:52,997 en el coche del médico. 784 00:46:53,000 --> 00:46:54,980 Entonces puedes seguir adelante y arreglarlo ahora. 785 00:46:58,224 --> 00:47:00,384 - Oh, esas son buenas noticias, sargento. 786 00:47:00,382 --> 00:47:01,912 Me ha estado molestando por eso. 787 00:47:01,905 --> 00:47:03,805 y ha estado obstruyendo mi garaje. 788 00:47:04,948 --> 00:47:07,558 (música tensa) 789 00:47:32,882 --> 00:47:35,682 - ¿Vienes a ver la casa, Barnaby? 790 00:47:35,678 --> 00:47:36,828 ¿Tienes una orden judicial? 791 00:47:36,825 --> 00:47:38,695 - De hecho, sí. 792 00:47:40,106 --> 00:47:43,506 Pero antes de usarlo, último Viernes por la noche, Melvyn, 793 00:47:44,385 --> 00:47:47,315 que cuenta francesca ¿Me pasó contigo? 794 00:47:47,315 --> 00:47:48,845 - Bueno, así lo hizo. 795 00:47:49,755 --> 00:47:52,615 - Entonces no podrías haber conducido ¿Pasar de nuevo a la víctima de la carretera? 796 00:47:53,498 --> 00:47:55,728 - No, por lo demás comprometido, lo siento, amigo. 797 00:47:57,346 --> 00:48:00,766 - Melvyn, he hablado con Bubbles. 798 00:48:02,225 --> 00:48:03,805 - ¿Ah, de verdad? 799 00:48:03,810 --> 00:48:06,270 - Lamento escuchar sobre tus dificultades. 800 00:48:08,669 --> 00:48:11,549 - Sí, bueno, hay muchas maneras. 801 00:48:11,547 --> 00:48:13,327 de complacer a una mujer, Barnaby. 802 00:48:14,278 --> 00:48:15,668 ¿No lo sabías? 803 00:48:21,443 --> 00:48:25,373 Copa de champán, seis ¿Mañana por la tarde a las 00:00? 804 00:48:25,374 --> 00:48:30,234 Habiendo venido algunos amigos, trae a la esposa. 805 00:48:30,233 --> 00:48:32,583 - Sí, lo haré, gracias. Tú, gracias, Melvyn. 806 00:48:36,969 --> 00:48:38,959 - Bien, está bien, gracias. 807 00:48:42,547 --> 00:48:43,787 Noticias sobre el Honda, señor. 808 00:48:45,884 --> 00:48:47,704 - Hazlo bien, Troy. 809 00:48:47,704 --> 00:48:50,384 - Wooliscroft hizo un regalo. de ello a Frank Lightbourne 810 00:48:50,378 --> 00:48:51,868 y lo vendió hace tres semanas 811 00:48:51,869 --> 00:48:53,859 a un tal señor Stewart en Haddenham. 812 00:48:53,860 --> 00:48:55,880 Todo está registrado y es kosher. 813 00:48:55,883 --> 00:48:58,543 - Entonces eso es lo que Noel ¿Qué significa ayudarlo? 814 00:48:58,542 --> 00:49:00,512 - Bueno, hasta cierto punto. 815 00:49:00,513 --> 00:49:02,603 ¿Un P reg Honda vale unos ocho mil dólares? 816 00:49:02,598 --> 00:49:03,468 - Sí. 817 00:49:03,467 --> 00:49:05,147 - Frank tenía deudas de hasta treinta. 818 00:49:05,153 --> 00:49:06,233 Estaba a punto de arruinarse. 819 00:49:06,227 --> 00:49:08,707 y ahora está enderezado fuera, según todas las cuentas. 820 00:49:08,709 --> 00:49:10,959 Entonces, ¿quién soltó el resto? 821 00:49:12,580 --> 00:49:17,600 - Sí, se lo quité, lo arregló y lo vendió. 822 00:49:17,603 --> 00:49:19,173 Le ofrecí el dinero a mi hermana, 823 00:49:19,167 --> 00:49:22,467 pero bueno, distraída como ella era, ella no lo aceptaría. 824 00:49:22,469 --> 00:49:23,949 - Y ayudó con algo, 825 00:49:23,953 --> 00:49:26,913 ¿Pero no todas tus dificultades financieras? 826 00:49:29,052 --> 00:49:31,722 - Sí, sí, me resultó útil. 827 00:49:31,721 --> 00:49:34,521 - Si le dio su coche, Sr. Lightbourne, 828 00:49:34,522 --> 00:49:37,322 debes haber sabido lo que estaba planeando hacer. 829 00:49:37,321 --> 00:49:38,301 - No, en realidad no lo hice. 830 00:49:38,301 --> 00:49:41,181 No, me llamó desde su oficina, el día que la dejó. 831 00:49:41,179 --> 00:49:42,939 - [Gavin] ¿El 11 de julio? 832 00:49:42,941 --> 00:49:44,331 - Ah, ¿fue eso? 833 00:49:44,328 --> 00:49:46,048 - ¿A qué hora dejó el coche? 834 00:49:46,048 --> 00:49:49,828 - Oh, bueno, lo habría hecho. Fue en algún momento después de las siete, 835 00:49:49,830 --> 00:49:51,320 si no recuerdo mal. 836 00:49:52,721 --> 00:49:55,751 - Entonces podrías haber sido el ¿La última persona que lo vio con vida? 837 00:49:57,132 --> 00:49:58,702 - Aparte de su asesino, sí. 838 00:50:00,420 --> 00:50:02,870 ¿Estás llegando a alguna parte? con este impactante negocio? 839 00:50:02,867 --> 00:50:04,847 Es una gran tensión para la familia. 840 00:50:04,848 --> 00:50:07,968 Especialmente el joven Noel, con Esta boda se acerca. 841 00:50:07,966 --> 00:50:10,446 - Conoces este pueblo, Frank. 842 00:50:10,447 --> 00:50:11,967 Dime quién lo hizo. 843 00:50:13,189 --> 00:50:14,349 - Ah, ¿me preguntas a mí? 844 00:50:16,294 --> 00:50:20,254 Bueno, ahora no me gusta. delatando a mis amigos, 845 00:50:20,249 --> 00:50:24,939 pero las cosas no pintan muy bien para Joe Megson en la actualidad. 846 00:50:27,315 --> 00:50:29,045 (música pausada) 847 00:50:29,047 --> 00:50:33,377 - Oh, Tom, si tan solo tú podría permitirse todo esto, 848 00:50:33,377 --> 00:50:36,327 ¿Y la encantadora señorita para acompañarlo? 849 00:50:36,332 --> 00:50:37,552 - Ahora, compórtate. 850 00:50:46,027 --> 00:50:49,067 (suena el timbre) 851 00:51:00,353 --> 00:51:04,363 - Ah, inspector jefe y Sra. Barnaby, pasa, pasa. 852 00:51:04,356 --> 00:51:06,036 Estamos en el salón. 853 00:51:10,497 --> 00:51:12,697 Ahora, Joyce, déjame presentarte. 854 00:51:13,865 --> 00:51:18,455 Este es el Dr. Burgess. Reverendo Thorne, señora Ward, 855 00:51:21,633 --> 00:51:25,303 mi querida hija julie y Frank Lightbourne 856 00:51:25,304 --> 00:51:27,584 quien mantiene todos nuestros motores en marcha. 857 00:51:28,599 --> 00:51:29,659 - ¿Cómo estás? 858 00:51:29,659 --> 00:51:31,159 - [Invitados] ¿Cómo estás? 859 00:51:31,164 --> 00:51:32,034 - Ah, por favor. 860 00:51:32,032 --> 00:51:33,472 - [Joyce] Oh, gracias. 861 00:51:33,466 --> 00:51:37,936 - Hemos recorrido un largo camino atrás, El inspector jefe Barnaby y yo. 862 00:51:38,890 --> 00:51:41,650 Entonces, felices días. 863 00:51:42,790 --> 00:51:44,150 - Felices días, Melvyn. 864 00:51:44,145 --> 00:51:45,285 - [Invitados] Felices días. 865 00:51:46,836 --> 00:51:49,466 - Pero nuestro propósito esta noche. 866 00:51:49,474 --> 00:51:51,774 es darle a Tom toda la ayuda 867 00:51:51,768 --> 00:51:54,998 en su esfuerzo por resolver esta terrible tragedia. 868 00:52:00,266 --> 00:52:03,516 - Bueno, me temo que debes Haz esto sin mí, Melvyn. 869 00:52:03,519 --> 00:52:05,639 Hay un paciente que debo atender. 870 00:52:05,636 --> 00:52:06,946 - Bueno, es una pena, doctor. 871 00:52:06,949 --> 00:52:11,929 - Disculpe, señor Barnaby, Señora Barnaby, adiós. 872 00:52:14,801 --> 00:52:19,981 Oh, gracias y buena suerte. con tus deliberaciones. 873 00:52:24,144 --> 00:52:26,494 - Sí, bueno, vámonos. Directo al grano. 874 00:52:27,595 --> 00:52:30,955 Con el asesinato, comienzas con motivo y oportunidad. 875 00:52:30,963 --> 00:52:32,323 ¿Estoy en lo cierto, Tom? 876 00:52:32,318 --> 00:52:35,598 - Esa suele ser la forma Ronda de eso, sí, Melvyn. 877 00:52:35,603 --> 00:52:37,703 - Y en este pueblo hay una persona. 878 00:52:37,699 --> 00:52:39,259 con abundancia de ambos. 879 00:52:40,254 --> 00:52:42,634 Aunque me duele decirlo, 880 00:52:42,631 --> 00:52:45,681 ya que estaba a punto de convertirse en familia. 881 00:52:45,676 --> 00:52:48,316 - ¡No, no puedes simplemente acusarlo! 882 00:52:48,324 --> 00:52:50,974 - No estoy acusando a nadie, cariño. 883 00:52:50,973 --> 00:52:54,633 Ese es el trabajo de Barnaby, y el cuanto antes se ponga los patines, 884 00:52:54,632 --> 00:52:56,182 mejor para todos los interesados. 885 00:52:59,200 --> 00:53:01,380 - ¿Puedo decir unas palabras? 886 00:53:01,379 --> 00:53:03,489 - Oh, por favor, por favor, Vicario. 887 00:53:03,485 --> 00:53:06,585 - Bueno, no lo sé. Joe Megson personalmente, 888 00:53:06,592 --> 00:53:08,332 ya que él no es un adorador. 889 00:53:08,334 --> 00:53:10,074 - Pero él es uno de tu rebaño. 890 00:53:10,065 --> 00:53:11,835 - Lo es, sí, efectivamente lo es. 891 00:53:11,837 --> 00:53:15,197 Sí, claro que lo es, sí, bastante. 892 00:53:15,195 --> 00:53:18,005 Pero bueno, déjame ser franco. 893 00:53:18,010 --> 00:53:20,170 Es conocido por su reputación de ser... 894 00:53:20,168 --> 00:53:21,368 - ¿Qué? 895 00:53:21,368 --> 00:53:22,558 ¿Conocido por ser qué? 896 00:53:23,985 --> 00:53:29,195 - Bueno, para ser caritativo, un hombre de temperamento incierto. 897 00:53:29,198 --> 00:53:31,318 Y se necesitaría un hombre así, 898 00:53:31,315 --> 00:53:33,935 aliado a una fuerza física brutal, 899 00:53:33,942 --> 00:53:37,802 para llevar a cabo un acto tan atroz. 900 00:53:37,801 --> 00:53:38,861 - ¿Qué acabas de decir? 901 00:53:38,864 --> 00:53:39,734 -Julie. 902 00:53:39,733 --> 00:53:42,773 - No, está hablando de ¡mi futuro suegro! 903 00:53:42,774 --> 00:53:44,294 ¡Papá, no quiero que se case conmigo! 904 00:53:44,286 --> 00:53:45,166 - Cálmate. 905 00:53:45,173 --> 00:53:47,203 - ¡No, no lo haré! 906 00:53:47,195 --> 00:53:49,985 Este hombre es una criatura viscosa. ¿Quién hará todo lo que digas? 907 00:53:49,990 --> 00:53:51,670 ¡Para que le reparen el maldito techo! 908 00:53:51,669 --> 00:53:53,899 - ¡Me opongo muy sinceramente! 909 00:53:53,900 --> 00:53:54,950 - ¡Bien! 910 00:53:54,953 --> 00:53:59,743 - Melvyn, esta es una conversación. No lo encuentro útil. 911 00:53:59,739 --> 00:54:02,279 Nos invitaste aquí para una velada social? 912 00:54:03,264 --> 00:54:06,494 - Sí, y oh, bien. Cielos, ¿es ese el momento? 913 00:54:06,486 --> 00:54:09,276 Realmente debo irme, práctica del coro. 914 00:54:11,713 --> 00:54:12,583 (Julia solloza) 915 00:54:12,581 --> 00:54:15,751 - Cariño, ya está bien, está bien. 916 00:54:15,745 --> 00:54:17,245 ¡Esto no fue inteligente, Melvyn! 917 00:54:18,352 --> 00:54:20,462 - Con la forma en que las cosas Están saliendo, niña mía, 918 00:54:20,458 --> 00:54:22,998 No creo que lo estés exigir que alguien se case contigo. 919 00:54:22,997 --> 00:54:24,907 (Julia solloza) 920 00:54:24,906 --> 00:54:27,686 (llamando a la puerta) 921 00:54:31,959 --> 00:54:33,679 - Policía, sargento detective Troy. 922 00:54:33,679 --> 00:54:35,759 Tengo una orden para registrar estas instalaciones. 923 00:54:36,722 --> 00:54:38,182 - Aquí, ¿qué crees que estás haciendo? 924 00:54:38,178 --> 00:54:39,988 - Sean O'Connell, señora Marsh. 925 00:54:39,987 --> 00:54:40,867 ¿Dónde está? 926 00:54:40,869 --> 00:54:44,429 - No sé de qué estás hablando. 927 00:54:46,676 --> 00:54:48,326 ¿Cuál es tu número? 928 00:54:49,444 --> 00:54:50,804 ¡Tengo amigos, ya sabes! 929 00:54:50,804 --> 00:54:53,124 ¡Influyentes, te cortarán las mollejas! 930 00:54:53,119 --> 00:54:54,989 Ahora vamos, lárgate. 931 00:54:56,979 --> 00:54:58,999 ¡Dije que salieran ustedes dos! 932 00:54:58,996 --> 00:54:59,866 ¡Maldito nervio! 933 00:55:03,464 --> 00:55:05,724 (música dramática) 934 00:55:05,716 --> 00:55:06,766 (mujer en la televisión gritando) 935 00:55:06,768 --> 00:55:08,068 - [Mujer] ¡Para! 936 00:55:13,410 --> 00:55:14,450 - [Hombre] ¡Oh! 937 00:55:20,505 --> 00:55:25,715 - [Mujer] (grita) ¡No, déjame ir! 938 00:55:26,712 --> 00:55:28,522 - ¿Te he complacido, maestro? 939 00:55:28,516 --> 00:55:29,376 ¿Estoy perdonado? 940 00:55:34,004 --> 00:55:36,704 (la cerradura suena) 941 00:55:38,400 --> 00:55:40,910 - Lo has hecho bien. 942 00:55:40,913 --> 00:55:41,963 - ¿Eres tú, Sean? 943 00:55:42,943 --> 00:55:44,453 (la puerta hace clic) 944 00:55:44,445 --> 00:55:47,695 (música siniestra) 945 00:55:47,701 --> 00:55:48,571 ¿Quién es? 946 00:55:52,283 --> 00:55:53,333 ¿Quién está ahí? 947 00:56:15,059 --> 00:56:18,359 (la mujer en la televisión grita) 948 00:56:22,404 --> 00:56:24,514 (sirenas aullando) 949 00:56:24,510 --> 00:56:27,960 (música solemne) 950 00:56:27,964 --> 00:56:32,314 (parloteo apagado de la radio policial) 951 00:56:44,694 --> 00:56:47,564 (perro lloriqueando) 952 00:56:49,163 --> 00:56:51,673 - ¡Dios mío, le receté las pastillas! 953 00:56:51,672 --> 00:56:54,632 Pero ella no dio ninguna indicación. ¡Que era suicida! 954 00:56:54,632 --> 00:56:56,452 - [Gavin] ¿Alguien puede conseguirlo? ¡Ese perro fuera de aquí por favor! 955 00:56:56,447 --> 00:56:59,227 - Sí, Skuff, ven, rápido. - Gracias. 956 00:57:03,673 --> 00:57:05,743 - Esto no es un suicidio. 957 00:57:05,738 --> 00:57:08,468 Y es un intento torpe para que parezca uno. 958 00:57:08,470 --> 00:57:10,030 - ¿Le metieron pastillas en la garganta? 959 00:57:10,034 --> 00:57:13,224 - Sólo haría falta un puñado de estos para realizar el trabajo. 960 00:57:13,224 --> 00:57:14,954 - Alguien que no se arriesgue. 961 00:57:18,073 --> 00:57:19,973 ¿Pero obtuvieron lo que estaban buscando? 962 00:57:19,971 --> 00:57:22,241 - La encontró un hombre del pueblo, señor. 963 00:57:22,237 --> 00:57:24,117 Vino a reparar su televisión. 964 00:57:25,424 --> 00:57:28,464 No obtuve respuesta y vi ella por la ventana. 965 00:57:28,458 --> 00:57:30,368 Está en el baño en este momento. 966 00:57:30,367 --> 00:57:32,657 - [Doctor Bullard] Tiempo de la muerte, alrededor de la medianoche. 967 00:57:34,079 --> 00:57:35,409 - No hay señales de allanamiento de morada, señor. 968 00:57:35,413 --> 00:57:37,523 - Bueno, ella debe haberlo hecho. Le abrió la puerta a alguien. 969 00:57:37,524 --> 00:57:40,974 - O alguien tenía una llave. 970 00:57:40,971 --> 00:57:42,251 Empieza por ahí, Troy. 971 00:57:42,253 --> 00:57:46,523 Cartas, Valerie Megson, Nuevo Dirección de Zelanda, cualquier cosa. 972 00:57:51,506 --> 00:57:56,266 (parloteo apagado de la radio policial) 973 00:57:56,273 --> 00:58:00,473 Ella solía ser bailarina, amigos de Nureyev. 974 00:58:00,470 --> 00:58:04,470 ¿Sabes que ella podría Todavía toco el suelo 975 00:58:04,474 --> 00:58:06,234 con las palmas de sus manos? 976 00:58:07,466 --> 00:58:09,296 - No lo sabía. 977 00:58:09,297 --> 00:58:10,167 Será mejor que regrese. 978 00:58:10,166 --> 00:58:11,026 - Sí. 979 00:58:13,295 --> 00:58:16,095 - ¿Y dónde estabas, perro estúpido? 980 00:58:20,956 --> 00:58:21,816 - [Julie] ¿Qué está pasando? 981 00:58:21,824 --> 00:58:22,694 - [Bill] Ah. 982 00:58:22,693 --> 00:58:26,343 (ruido del motor del tractor) 983 00:58:54,115 --> 00:58:54,975 - ¡Señor! 984 00:58:55,879 --> 00:58:58,399 Ella se iba mañana a Canadá. 985 00:58:58,400 --> 00:59:00,420 y hay una carta de su hermana en Toronto, 986 00:59:00,415 --> 00:59:03,145 lo que arruina el suicidio, ¿no? 987 00:59:03,147 --> 00:59:04,507 - ¿Es ese el hombre que la encontró? 988 00:59:04,513 --> 00:59:05,813 - El reparador de televisores, sí, señor. 989 00:59:05,811 --> 00:59:08,661 Su nombre es Cullen, es el jardinero de Stockard. 990 00:59:14,274 --> 00:59:16,264 - Es el viejo Bill, señor. 991 00:59:16,264 --> 00:59:17,284 - ¿No es la cabra? 992 00:59:19,163 --> 00:59:22,393 - ¿Podría decirme algo? por favor Melvyn, ¿en privado? 993 00:59:23,584 --> 00:59:24,524 -Está bien, Jackie. 994 00:59:28,912 --> 00:59:30,832 Mal negocio, esto, Tom. 995 00:59:30,828 --> 00:59:33,888 ¿Por qué tuvo que irse? y hacer eso, superarse a sí misma? 996 00:59:33,886 --> 00:59:34,746 Trágico. 997 00:59:34,754 --> 00:59:36,724 - Bueno, dímelo tú, Melvyn. 998 00:59:36,722 --> 00:59:40,182 Especialmente porque ella solo estaba a punto de partir hacia Canadá, 999 00:59:41,852 --> 00:59:44,122 a través de sus buenos oficios? 1000 00:59:48,348 --> 00:59:49,648 -Ah. 1001 00:59:49,652 --> 00:59:51,452 - ¿Qué había hecho para ganárselo? 1002 00:59:53,353 --> 00:59:55,593 - Sólo su derecho a protección. 1003 00:59:56,878 --> 00:59:58,558 Si la Ley no hace el trabajo. 1004 00:59:58,556 --> 01:00:01,366 ¿Sabes que tenía estiércol? pasar por su buzón? 1005 01:00:04,364 --> 01:00:05,714 - ¿Crees que fue Megson? 1006 01:00:05,709 --> 01:00:08,199 - ¡Por supuesto que fue el maldito Megson! 1007 01:00:08,201 --> 01:00:11,711 Ella era amiga de su esposa. y quería asustarla. 1008 01:00:11,714 --> 01:00:15,434 Si quieres que esto se solucione, gira Se acabó esa maldita granja. 1009 01:00:15,427 --> 01:00:16,837 Encontrarás la evidencia. 1010 01:00:20,234 --> 01:00:22,624 - Tú, Melvyn, eres el voz de este pueblo. 1011 01:00:22,622 --> 01:00:24,122 Sus ojos y sus oídos. 1012 01:00:25,573 --> 01:00:29,953 ¿No sabías que Sean O'Connell estuvo aquí 1013 01:00:29,952 --> 01:00:32,172 actuando para Valerie Megson, 1014 01:00:32,173 --> 01:00:34,803 todo el camino desde nuevo Zelanda, ¿buscas respuestas? 1015 01:00:37,293 --> 01:00:38,653 ¿No te dijo eso María? 1016 01:00:42,819 --> 01:00:44,969 Y según tu argumento, 1017 01:00:44,967 --> 01:00:47,407 O'Connell es un igual amenaza al asesino, 1018 01:00:49,409 --> 01:00:50,769 y ha desaparecido. 1019 01:00:52,537 --> 01:00:55,227 - Mira, estoy un poco ocupado esta mañana. 1020 01:00:56,573 --> 01:00:58,303 Tú también lo eres por el aspecto de las cosas. 1021 01:00:59,878 --> 01:01:05,088 Si escucho algo, lo haré Te aviso, ¿vale? 1022 01:01:05,298 --> 01:01:07,988 (música solemne) 1023 01:01:16,780 --> 01:01:19,640 - La señorita Stockard quiere unas palabras con usted, señor. 1024 01:01:19,637 --> 01:01:21,107 - Aquí no, por favor. 1025 01:01:43,787 --> 01:01:48,997 Este es nuestro lugar, medianoche. banquetes, salsas para adelgazar. 1026 01:01:51,305 --> 01:01:54,395 Todo lo que quiero es estar aquí con Chris. 1027 01:01:54,401 --> 01:01:55,851 - La niña de papá, 1028 01:01:56,998 --> 01:01:59,978 casarse en el pueblo que prácticamente le pertenece. 1029 01:01:59,980 --> 01:02:03,720 - Sé que no te gusta, pero se ha reformado, ya sabes. 1030 01:02:03,717 --> 01:02:05,907 Y él no tiene nada que que ver con estos asesinatos. 1031 01:02:05,913 --> 01:02:08,063 - No, él quiere que lo hagamos. Creo que es Joe Megson, 1032 01:02:08,061 --> 01:02:09,671 detener la boda, 1033 01:02:09,667 --> 01:02:12,147 impedirle que alguna vez convertirse en tu suegro. 1034 01:02:12,148 --> 01:02:13,448 - ¿Pero y si tiene razón? 1035 01:02:17,508 --> 01:02:20,948 - Bueno, no lo sería. tu culpa, ¿no? 1036 01:02:20,952 --> 01:02:24,132 Quiero decir, tú y Chris, habéis Tienes vida propia. 1037 01:02:24,129 --> 01:02:28,319 - Sí, bueno, sobre el susurrador de caballos. 1038 01:02:29,530 --> 01:02:31,360 No te lo dije todo. 1039 01:02:32,408 --> 01:02:34,798 Chris se fue a casa y yo me quedé con el hombre. 1040 01:02:36,068 --> 01:02:37,618 Entonces escuché a papá regresar. 1041 01:02:37,622 --> 01:02:39,182 - [Tom] ¿Qué, de Francesca? 1042 01:02:40,520 --> 01:02:41,880 - Era alrededor de la una y media. 1043 01:02:43,413 --> 01:02:46,113 (música tensa) 1044 01:02:55,389 --> 01:02:58,059 Pobre muchacho, realmente necesitaba un médico. 1045 01:02:58,059 --> 01:03:00,669 Pero papá dijo que lo dejaras a él y me envió a la cama. 1046 01:03:02,011 --> 01:03:05,631 Lo desafié al día siguiente, dijo que el hombre estaba bien. 1047 01:03:05,629 --> 01:03:08,059 Estaba haciendo un trabajo para él. 1048 01:03:08,058 --> 01:03:10,178 y si te lo dijera a ti o a alguien, 1049 01:03:10,175 --> 01:03:12,085 cancelaría la boda. 1050 01:03:12,090 --> 01:03:14,350 - ¿Y dónde está ahora, Sean O'Connell? 1051 01:03:15,542 --> 01:03:18,472 (música tensa) 1052 01:03:18,465 --> 01:03:23,565 - Tranquilo, tranquilo amigo, tranquilo, tranquilo. 1053 01:03:24,648 --> 01:03:26,278 Ese es mi niño encantador, ese es mi niño encantador. 1054 01:03:26,284 --> 01:03:29,114 (caballo relinchando) 1055 01:03:29,111 --> 01:03:30,151 Miedo escénico, ¿verdad? 1056 01:03:32,574 --> 01:03:35,364 Tú y yo, ambos, pero podemos hacerlo. 1057 01:03:39,079 --> 01:03:40,589 Muéstrales de qué estamos hechos. 1058 01:03:46,659 --> 01:03:50,369 No te harán daño te tratarán bien 1059 01:03:52,196 --> 01:03:54,726 porque tú los harás más ricos de lo que ya son. 1060 01:03:56,138 --> 01:04:00,278 Serás famoso, haciendo aquello para lo que naciste. 1061 01:04:03,458 --> 01:04:05,388 Y les demostrarás que eres el mejor. 1062 01:04:08,181 --> 01:04:11,031 Lo mejor que Dios alguna vez puesto en esta tierra. 1063 01:04:11,027 --> 01:04:12,697 (relinchos de caballo) 1064 01:04:12,700 --> 01:04:14,350 Vamos, vamos amigo. 1065 01:04:17,681 --> 01:04:21,071 Estaré contigo en cada paso del camino. 1066 01:05:16,676 --> 01:05:19,626 (caballo relinchando) 1067 01:05:39,417 --> 01:05:42,367 (pezuñas golpeando) 1068 01:05:44,624 --> 01:05:47,494 (caballo resoplando) 1069 01:05:49,364 --> 01:05:52,324 (caballo relinchando) 1070 01:06:54,329 --> 01:06:56,939 (música tensa) 1071 01:07:08,921 --> 01:07:09,791 Uno más. 1072 01:07:51,779 --> 01:07:53,359 Tranquilo, amigo, tranquilo. 1073 01:07:53,359 --> 01:07:55,879 (música triunfante) 1074 01:07:55,876 --> 01:07:58,916 (grupo aplaudiendo) 1075 01:08:04,686 --> 01:08:06,416 - ¿Qué opinas? 1076 01:08:19,400 --> 01:08:20,270 ¡Bien hecho! 1077 01:08:23,183 --> 01:08:25,793 (música tensa) 1078 01:08:56,326 --> 01:08:58,136 - Mira, hombre. (caballo relinchando) 1079 01:08:58,139 --> 01:09:01,399 (pezuñas golpeando) ¡Persíguelo, vamos, arriba! 1080 01:09:01,396 --> 01:09:02,826 (caballo resoplando) ¡Persíguelo, persíguelo! 1081 01:09:02,834 --> 01:09:04,224 ¡Vamos! - ¡Seguir! 1082 01:09:06,670 --> 01:09:07,670 ¡Seguir! - ¡Persíguelo! 1083 01:09:07,673 --> 01:09:11,213 (caballo relinchando) 1084 01:09:11,208 --> 01:09:16,028 - Tranquilo, viejo amigo, al menos. sal por las malditas puertas. 1085 01:09:19,962 --> 01:09:23,462 - ¿Justo a tiempo, Sr. O'Connell? 1086 01:09:23,455 --> 01:09:24,945 Él ya te extraña. 1087 01:09:29,442 --> 01:09:32,482 (golpeando la caja de caballos) 1088 01:09:34,672 --> 01:09:38,242 - No lo hice por mí ni por el dinero. 1089 01:09:40,524 --> 01:09:43,054 Aparte de la necesidad de vivir, claro está. 1090 01:09:43,047 --> 01:09:44,187 Se trata de los caballos. 1091 01:09:47,176 --> 01:09:48,266 Criaturas como el resto de nosotros. 1092 01:09:48,272 --> 01:09:51,092 que anhelan un poco de atención y comprensión. 1093 01:09:52,150 --> 01:09:53,770 - Háblame de Valerie Megson. 1094 01:09:57,655 --> 01:09:59,455 Sólo necesitamos un contacto. 1095 01:10:02,306 --> 01:10:03,386 - Pregúntale a la señora Mohan. 1096 01:10:04,954 --> 01:10:06,684 - No podemos hacer eso Sr. O'Connell. 1097 01:10:07,829 --> 01:10:11,009 Ha sido asesinada. (música tensa) 1098 01:10:11,993 --> 01:10:13,353 ¿No te dijeron eso? 1099 01:10:23,158 --> 01:10:27,508 - Sólo llévame a casa. 1100 01:10:27,508 --> 01:10:29,228 - Yo no lo haría si fuera tú, Sean. 1101 01:10:31,325 --> 01:10:33,145 ¿Completamente solo en esa cabaña tuya? 1102 01:10:34,223 --> 01:10:36,593 - Ha hecho su magia para ti, Melvyn. 1103 01:10:36,590 --> 01:10:38,080 Puedes dejarlo ir ahora. 1104 01:10:38,081 --> 01:10:41,921 - Bueno, alguien lo ha intentado. para matarlo, ¿no? 1105 01:10:41,919 --> 01:10:42,789 ¿Mmm? 1106 01:10:42,787 --> 01:10:44,597 ¿Echar un cuerpo al pozo? 1107 01:10:45,535 --> 01:10:46,915 Y ahora María Mohan. 1108 01:10:48,498 --> 01:10:50,148 ¿Alguien está a salvo en este pueblo? 1109 01:10:51,657 --> 01:10:52,527 - ¿Por qué lo dejó allí, señor? 1110 01:10:52,526 --> 01:10:55,016 - No puedo obligarlo a irse, Troy. 1111 01:10:55,015 --> 01:10:57,395 No tiene sentido hablar con él con Stockard allí. 1112 01:10:57,400 --> 01:10:58,690 Ah, doctor Burgess. 1113 01:10:58,685 --> 01:11:00,325 - Sí, esperaba hablar contigo. 1114 01:11:00,333 --> 01:11:01,543 - Sube al coche. 1115 01:11:16,717 --> 01:11:18,747 - [Melvyn] Nos enorgulleceste, amigo mío. 1116 01:11:19,769 --> 01:11:23,479 - Sí, bueno, a veces era inestable. 1117 01:11:25,201 --> 01:11:26,971 Tuvimos suerte de salirnos con la nuestra. 1118 01:11:33,844 --> 01:11:36,894 - No digas que no te cuido. 1119 01:11:43,282 --> 01:11:46,232 - [Tom] Te tenemos intencionalmente obstruir a la policía, 1120 01:11:46,233 --> 01:11:48,313 No informar de un accidente de tráfico. 1121 01:11:48,308 --> 01:11:49,498 - ¡Lo denuncié! 1122 01:11:49,496 --> 01:11:51,466 - No, no lo hiciste, tú. trató de taparlo. 1123 01:11:51,467 --> 01:11:53,497 Bill Pitman lo informó. 1124 01:11:53,501 --> 01:11:55,181 ¿Qué más tenemos, sargento? 1125 01:11:55,179 --> 01:11:57,779 - Oh, conducir ebrio y peligroso, 1126 01:11:57,776 --> 01:12:00,776 suministrando drogas poderosas a una anciana suicida. 1127 01:12:00,779 --> 01:12:02,339 - Ésa es para el Consejo Médico. 1128 01:12:02,343 --> 01:12:03,823 - Oh, no, eso no, por favor. 1129 01:12:03,816 --> 01:12:07,256 No, no, soy un tonto. Soy un tonto, soy un tonto. 1130 01:12:10,080 --> 01:12:12,500 - ¿Por qué lo hizo, doctor Burgess? 1131 01:12:12,499 --> 01:12:16,099 - ¡Dios mío, policías! ¿No tienes cerebro? 1132 01:12:16,096 --> 01:12:17,886 Era Stockard. 1133 01:12:17,889 --> 01:12:19,119 Sabía que le pegué a ese tipo. 1134 01:12:19,120 --> 01:12:22,120 Me tenía sobre un barril, y necesitaba mi habilidad. 1135 01:12:22,123 --> 01:12:25,223 ¿Tienes alguna idea de ¿En qué estado se encontraba ese hombre? 1136 01:12:25,219 --> 01:12:28,199 Remendarlo fue una logro singular! 1137 01:12:28,202 --> 01:12:30,722 - ¿Qué pasa con el dinero que ¿Ganaste por tu pequeña escapada? 1138 01:12:30,715 --> 01:12:33,625 - Oh, por favor, por favor. ¡Aquí, tómalo, tómalo! 1139 01:12:35,428 --> 01:12:36,298 - ¡Troya! 1140 01:12:38,233 --> 01:12:42,093 Ahora escúchame. 1141 01:12:42,091 --> 01:12:44,481 Si quieres seguir practicando, 1142 01:12:44,479 --> 01:12:48,019 traerás a tu paciente a la comisaría de Causton, 1143 01:12:48,024 --> 01:12:50,284 Lunes por la mañana, a las nueve en punto. 1144 01:12:50,276 --> 01:12:54,436 - Sí, claro, pero ¿cómo lo alejo? 1145 01:12:54,436 --> 01:12:56,696 - Bueno, usted es médico, ¿no? 1146 01:12:56,699 --> 01:12:58,809 Digamos que es una cita en el hospital. 1147 01:12:58,811 --> 01:13:01,351 (música tensa) 1148 01:13:01,350 --> 01:13:03,120 - [Gavin] ¿Viudas y huérfanos, señor? 1149 01:13:30,952 --> 01:13:33,562 (la puerta hace clic) 1150 01:13:57,691 --> 01:13:59,171 - Hola, Frankie. 1151 01:14:04,254 --> 01:14:05,544 - ¿Qué deseas? 1152 01:14:05,542 --> 01:14:06,602 - Ven a jugar. 1153 01:14:08,344 --> 01:14:13,564 - Oh no, no ahora, y no aquí. 1154 01:14:15,275 --> 01:14:16,425 - ¿Qué pasa? 1155 01:14:17,561 --> 01:14:18,761 ¿Asustado, hermanito? 1156 01:14:21,586 --> 01:14:22,816 Nadie puede vernos. 1157 01:14:25,025 --> 01:14:27,805 (teléfono sonando) 1158 01:14:36,372 --> 01:14:39,472 - El doctor, señor, sin su paciente. 1159 01:14:39,469 --> 01:14:41,179 - Lo intenté pero él no cedió. 1160 01:14:41,179 --> 01:14:42,839 Dijo que estaba en peligro. 1161 01:14:43,796 --> 01:14:45,406 Pero él quería que tuvieras esto. 1162 01:14:56,840 --> 01:14:57,710 - Troya. 1163 01:15:02,590 --> 01:15:04,600 (tono de marcar pitando) 1164 01:15:04,598 --> 01:15:06,198 - ¿Habrá respuesta? 1165 01:15:06,204 --> 01:15:10,914 - No, gracias, doctora Burgess. 1166 01:15:10,909 --> 01:15:12,779 - ¿Qué hora es en Nueva Zelanda, señor? 1167 01:15:12,783 --> 01:15:13,653 - ¡Sólo marca! 1168 01:15:14,955 --> 01:15:17,735 (música solemne) 1169 01:15:20,061 --> 01:15:20,931 - Sonando. 1170 01:15:24,972 --> 01:15:25,922 - ¿Sra. Matthews? 1171 01:15:26,891 --> 01:15:28,641 Este es el inspector jefe detective Barnaby. 1172 01:15:28,643 --> 01:15:29,953 Llamando desde Inglaterra. 1173 01:15:31,020 --> 01:15:34,590 ¿Tienes a Valerie Megson contigo? 1174 01:15:37,516 --> 01:15:38,736 Valerie Megson? 1175 01:15:41,551 --> 01:15:44,331 (música suave) 1176 01:15:58,096 --> 01:16:01,656 (clientes del pub charlando) 1177 01:16:23,307 --> 01:16:24,177 - ¿Mamá? 1178 01:16:54,528 --> 01:16:56,388 - ¿Sabe a qué ha vuelto? 1179 01:16:56,387 --> 01:16:58,297 - Sí, Bill, lo hace. 1180 01:17:31,641 --> 01:17:32,681 ¿Sra. Megson? 1181 01:17:34,002 --> 01:17:34,872 - Oh. 1182 01:17:36,517 --> 01:17:38,277 - Toma un café, Troy. 1183 01:17:38,279 --> 01:17:39,609 - [Valerie] ¿Qué te ha pasado? 1184 01:17:39,605 --> 01:17:40,465 - ¿A mí? 1185 01:17:43,979 --> 01:17:49,019 Me atropelló el médico local. 1186 01:17:49,023 --> 01:17:51,293 pero estoy mejorando, me dicen. 1187 01:17:51,285 --> 01:17:53,785 Gracias al mismo caballero. 1188 01:17:53,788 --> 01:17:55,578 - ¿Se conocieron en Nueva Zelanda? 1189 01:17:56,624 --> 01:17:58,304 - Sí, a través de unos amigos agricultores. 1190 01:17:58,303 --> 01:18:01,073 Valerie y yo empezamos a hablar. ella me contó su situación. 1191 01:18:02,192 --> 01:18:03,842 Estaba a punto de volver aquí, 1192 01:18:03,840 --> 01:18:05,990 así que le ofrecí mi ayuda. 1193 01:18:05,988 --> 01:18:08,318 - Para intentar descubrir qué ¿Le había pasado a Robin? 1194 01:18:08,323 --> 01:18:09,203 - Así es. 1195 01:18:18,604 --> 01:18:19,624 - ¿Por qué María? 1196 01:18:19,616 --> 01:18:21,626 ¿Por qué ella también? 1197 01:18:21,628 --> 01:18:23,758 - Sí, pobre alma bondadosa. 1198 01:18:24,715 --> 01:18:26,735 - Es probable que pensara el asesino. 1199 01:18:26,737 --> 01:18:28,657 que Mary Mohan estaba tras él. 1200 01:18:29,886 --> 01:18:30,756 - ¿Lo era ella? 1201 01:18:32,400 --> 01:18:36,080 - No, la verdad es que nosotros no estaban avanzando mucho. 1202 01:18:37,915 --> 01:18:39,685 Sabíamos que Robin no había vuelto con su esposa. 1203 01:18:39,688 --> 01:18:41,398 eso era seguro. 1204 01:18:41,398 --> 01:18:44,518 - 12 de julio, señora Megson. 1205 01:18:44,516 --> 01:18:46,716 El día que partiste hacia Heathrow. 1206 01:18:46,716 --> 01:18:49,676 Tú y Robin habían planeado salir por separado. 1207 01:18:57,977 --> 01:18:59,987 - Estábamos reunidos en doce en el check-in, 1208 01:18:59,989 --> 01:19:02,289 pero él no vino. 1209 01:19:03,858 --> 01:19:05,788 Entonces recibí un mensaje. 1210 01:19:05,787 --> 01:19:06,657 - [Locutor] Will Sra. Megson, 1211 01:19:06,656 --> 01:19:10,486 un pasajero del vuelo NZ001 con destino a Auckland, 1212 01:19:10,490 --> 01:19:12,350 por favor dirígete al mostrador de información. 1213 01:19:12,346 --> 01:19:15,026 Sra. Megson, a la mostrador de información, inmediatamente. 1214 01:19:15,025 --> 01:19:16,745 - Robin había llamado, dijeron. 1215 01:19:18,445 --> 01:19:20,885 Lo habían retenido, pero no debía preocuparme. 1216 01:19:20,885 --> 01:19:25,005 iba a tomar el vuelo y estaría en el siguiente. 1217 01:19:28,236 --> 01:19:31,156 ¡Pero no podía irme sin él! 1218 01:19:33,085 --> 01:19:35,655 Así que reservé un hotel de aeropuerto. 1219 01:19:35,661 --> 01:19:39,561 Llamó a María pero ella no sabía nada. 1220 01:19:41,500 --> 01:19:42,960 ¿A quién más podría llamar? 1221 01:19:42,960 --> 01:19:43,950 ¿Su esposa? 1222 01:19:45,379 --> 01:19:47,229 ¡Joe no, me habría matado! 1223 01:19:49,134 --> 01:19:50,004 (música triste) 1224 01:19:50,003 --> 01:19:51,833 Toda la mañana siguiente esperé, 1225 01:19:54,659 --> 01:19:59,869 entonces finalmente caminé en el avión aturdido. 1226 01:20:02,635 --> 01:20:07,225 ¡Ese vuelo, oh Dios, nunca lo olvidaré! 1227 01:20:10,018 --> 01:20:13,378 - La mañana anterior, cuando saliste de la granja. 1228 01:20:15,273 --> 01:20:16,863 ¿Cómo llegaste a Heathrow? 1229 01:20:16,858 --> 01:20:17,728 - ¿Qué? 1230 01:20:19,131 --> 01:20:24,141 Oh, Mary me estaba llevando a Causton para el tren de Londres. 1231 01:20:24,135 --> 01:20:25,745 (música tensa) 1232 01:20:25,752 --> 01:20:28,682 Pero cuando nos íbamos, Joe nos vio. 1233 01:20:30,789 --> 01:20:32,839 Como si lo supiera y nos estuviera esperando. 1234 01:20:47,496 --> 01:20:48,956 (perro ladrando) (María grita) 1235 01:20:48,958 --> 01:20:51,998 (llantas chirriando) 1236 01:20:53,893 --> 01:20:55,263 Pero María conducía como una loca. 1237 01:20:55,258 --> 01:20:57,198 y ella nos sacó de allí. 1238 01:20:58,274 --> 01:21:01,064 (teléfono sonando) 1239 01:21:02,941 --> 01:21:04,071 - ¿Puedo conseguir algo más fuerte? 1240 01:21:04,072 --> 01:21:05,162 Un whisky. 1241 01:21:06,173 --> 01:21:07,963 - Gracias. - Gracias. 1242 01:21:10,255 --> 01:21:11,665 - ¿Le dijiste al Sr. Stockard? 1243 01:21:11,674 --> 01:21:14,224 ¿Qué estabas haciendo en el pueblo? 1244 01:21:14,217 --> 01:21:17,287 - Bueno, hubo una noche. de whisky, según recuerdo en parte. 1245 01:21:19,368 --> 01:21:21,558 Puede que haya dejado escapar algo extraño. 1246 01:21:21,558 --> 01:21:23,328 - Encontré esto en la cabaña. 1247 01:21:25,093 --> 01:21:26,263 Tus sospechosos. 1248 01:21:27,656 --> 01:21:29,746 - No os perdáis ningún truco, muchachos. 1249 01:21:29,754 --> 01:21:34,974 - MS, Melvyn Stockard, JM, su personal de mantenimiento, Jackie Marsh, FL-- 1250 01:21:36,114 --> 01:21:36,984 - No. 1251 01:21:40,162 --> 01:21:42,802 No, JM, ese era Joe Megson. 1252 01:21:46,334 --> 01:21:47,904 - Oh. 1253 01:21:47,903 --> 01:21:49,903 - ¿Dónde se aloja? 1254 01:21:53,501 --> 01:21:55,791 ¡La atraparé, la perra! 1255 01:21:55,788 --> 01:21:56,998 - ¡Papá! 1256 01:21:57,000 --> 01:21:58,100 - ¡Mostrando su cara aquí atrás! 1257 01:21:58,095 --> 01:22:00,635 - ¡Señor Megson, por favor, ella es su madre! 1258 01:22:00,644 --> 01:22:02,984 (Joe grita) 1259 01:22:02,975 --> 01:22:05,675 - ¿Qué clase de madre abandona a su hijo? 1260 01:22:05,675 --> 01:22:07,675 antes de su boda, ¿eh? 1261 01:22:07,677 --> 01:22:09,967 Ella no está aquí para él, niña. 1262 01:22:09,972 --> 01:22:13,222 o usar sombreros elegantes en la iglesia. 1263 01:22:13,224 --> 01:22:15,204 Ella ha regresado por su amante. 1264 01:22:15,195 --> 01:22:17,355 ¿Y de qué le ha servido eso? 1265 01:22:17,364 --> 01:22:19,144 ¡Está ahí abajo, friéndose en el infierno! 1266 01:22:19,144 --> 01:22:21,144 - ¡Para, para, para! 1267 01:22:26,807 --> 01:22:30,157 - Sácala de aquí, Chris. 1268 01:22:30,158 --> 01:22:33,278 Ella no es para gente como Probablemente nunca lo fuiste. 1269 01:22:44,162 --> 01:22:45,032 - ¡Julia! 1270 01:22:48,510 --> 01:22:52,160 No le hagas caso, somos nosotros los que importamos, 1271 01:22:52,159 --> 01:22:55,649 Ni él ni mamá, nosotros. 1272 01:22:57,581 --> 01:22:58,951 Te amo. 1273 01:23:20,706 --> 01:23:22,826 - [Julie] ¡Te amo! 1274 01:23:22,827 --> 01:23:24,567 - Entonces, claro. 1275 01:23:27,771 --> 01:23:29,431 ¿Te veré en la iglesia? 1276 01:23:30,374 --> 01:23:31,944 - Nos vemos en la iglesia. 1277 01:23:32,921 --> 01:23:35,011 - Será mejor que estés ahí. 1278 01:23:49,274 --> 01:23:51,884 (música tensa) 1279 01:24:32,822 --> 01:24:35,602 (el reloj hace tictac) 1280 01:24:44,257 --> 01:24:48,167 - El reloj, lo tengo ¡Olvidado el maldito reloj! 1281 01:25:29,428 --> 01:25:32,208 (el vidrio se rompe) 1282 01:25:39,484 --> 01:25:41,294 - [Jackie] ¡Oye, tú! 1283 01:25:41,292 --> 01:25:43,292 ¿Qué pasa, estás bien? 1284 01:25:52,583 --> 01:25:54,153 - Oh Jesucristo. 1285 01:26:08,244 --> 01:26:11,034 (llamando a la puerta) 1286 01:26:12,318 --> 01:26:13,668 - Jackie Marsh lo encontró en la cabina telefónica. 1287 01:26:13,673 --> 01:26:15,973 Llamamos al doctor Burgess inmediatamente. 1288 01:26:20,263 --> 01:26:22,963 (música tensa) 1289 01:26:27,261 --> 01:26:30,221 (Sean susurra) 1290 01:26:35,132 --> 01:26:36,642 - Tengo una orden de registro. 1291 01:26:59,380 --> 01:27:01,730 - Te ahorraré la molestia. 1292 01:27:15,049 --> 01:27:16,389 - [Tom] ¿Qué hora es? 1293 01:27:16,394 --> 01:27:17,264 - Oh, es-- 1294 01:27:17,263 --> 01:27:19,293 - No en tiempo real, tú... 1295 01:27:19,291 --> 01:27:21,461 - Ah, 23.05. 1296 01:27:21,460 --> 01:27:22,920 11 de julio. 1297 01:27:24,212 --> 01:27:27,232 - O'Connell dice que recuerda María mostrándoselo. 1298 01:27:27,226 --> 01:27:29,626 - Y luego se volvió en la cocina de Megson. 1299 01:27:30,646 --> 01:27:31,886 ¿Plantado por Stockard? 1300 01:27:31,886 --> 01:27:34,056 - Bueno, ¿quién más? 1301 01:27:34,062 --> 01:27:35,712 Ah, ahí están. 1302 01:27:41,798 --> 01:27:45,188 (suenan las campanas de la iglesia) 1303 01:27:49,704 --> 01:27:53,094 (música alegre de órgano) 1304 01:28:03,744 --> 01:28:05,464 (suenan las campanas de la iglesia) 1305 01:28:05,464 --> 01:28:08,594 (invitados charlando) 1306 01:28:20,879 --> 01:28:24,269 (música alegre de órgano) 1307 01:29:16,522 --> 01:29:21,742 (toque de clarinete) (sonido de banjo) 1308 01:29:31,567 --> 01:29:34,697 (los invitados aplauden) 1309 01:29:43,408 --> 01:29:46,358 (invitados aplaudiendo) 1310 01:29:50,166 --> 01:29:53,656 (golpe de mazo) 1311 01:29:53,659 --> 01:29:55,209 - Damas y caballeros. 1312 01:29:55,212 --> 01:29:58,342 Reza silencio por el padre de la novia. 1313 01:29:58,342 --> 01:30:01,932 (los invitados aplauden) 1314 01:30:01,925 --> 01:30:03,745 (cámaras haciendo clic) 1315 01:30:03,748 --> 01:30:07,438 - Damas y caballeros, mi buenos amigos y vecinos. 1316 01:30:07,438 --> 01:30:10,558 Es costumbre en esto tiempo para el padrino 1317 01:30:10,556 --> 01:30:15,766 hacer un discurso de bien humor y chistes malos, 1318 01:30:17,031 --> 01:30:18,511 etcétera, etcétera. (invitados riendo) 1319 01:30:18,512 --> 01:30:22,312 pero bueno por razones No voy a insistir, 1320 01:30:23,214 --> 01:30:27,734 Noel, nuestro padrino, tiene Me entregó el testigo hoy. 1321 01:30:28,605 --> 01:30:32,315 Noel Wooliscroft, quién soy seguro que todos estaréis de acuerdo, 1322 01:30:32,317 --> 01:30:33,737 ha mostrado un nivel de agallas 1323 01:30:33,735 --> 01:30:37,105 y bueno, el verdadero significado de la amistad. 1324 01:30:37,106 --> 01:30:40,236 (los invitados aplauden) 1325 01:30:47,931 --> 01:30:49,311 Así que te quedas conmigo para los chistes. 1326 01:30:49,306 --> 01:30:51,116 (invitados riendo) 1327 01:30:51,117 --> 01:30:56,327 Me encontré con esto por primera vez pueblo, yo tenía diez años. 1328 01:30:56,904 --> 01:31:00,104 Y juré que un día Sería dueño de esta mansión 1329 01:31:00,095 --> 01:31:01,805 donde estamos hoy. 1330 01:31:01,805 --> 01:31:04,345 Y bueno, por la buena gracia de Dios. 1331 01:31:04,349 --> 01:31:07,759 y un poco de suerte ¡Caramba, lo logré! 1332 01:31:07,756 --> 01:31:10,876 (los invitados aplauden) 1333 01:31:16,194 --> 01:31:19,414 (música swing alegre) 1334 01:31:23,866 --> 01:31:27,146 - Te pareces a tu madre. (labios besándose) 1335 01:31:27,150 --> 01:31:29,840 - Si tú lo dices, hasta luego. 1336 01:31:41,346 --> 01:31:42,206 - Lo siento Sr. Lightbourne, 1337 01:31:42,214 --> 01:31:43,764 ¿Puedo pedirle que tome asiento, por favor? 1338 01:31:43,760 --> 01:31:45,540 El señor Melvyn quiere hablar con usted. 1339 01:31:45,542 --> 01:31:46,412 Toma eso también. 1340 01:31:46,410 --> 01:31:47,950 ¿Puedes tomar asiento, por favor? 1341 01:31:47,952 --> 01:31:49,482 El Sr. Barnaby le ayudará. 1342 01:31:49,480 --> 01:31:50,430 Es un placer. 1343 01:31:50,433 --> 01:31:51,653 - Un momento, por favor, Melvyn. 1344 01:31:51,649 --> 01:31:53,649 - ¿Qué pasa, amigo mío? 1345 01:32:03,255 --> 01:32:08,465 - Damas y caballeros, estoy lamento estropear la fiesta 1346 01:32:08,883 --> 01:32:09,993 pero debo tener su atención por favor. 1347 01:32:09,991 --> 01:32:12,371 - Este no es el momento, Barnaby. 1348 01:32:12,365 --> 01:32:14,245 - ¡No, por favor, continúa! 1349 01:32:16,244 --> 01:32:17,124 Sargento Troya. 1350 01:32:20,519 --> 01:32:24,869 - Alrededor de las 23 horas. en la noche del 11 de julio en este pueblo, 1351 01:32:24,867 --> 01:32:26,947 Robin Wooliscroft encontró la muerte. 1352 01:32:28,481 --> 01:32:31,181 (Valerie solloza) 1353 01:32:32,375 --> 01:32:34,535 Hace dos semanas, sus restos fueron sacados del pozo. 1354 01:32:34,540 --> 01:32:36,980 - ¡Vamos, esto es una boda! 1355 01:32:36,984 --> 01:32:38,444 - [Burbujas] ¡Cállate, Melvyn! 1356 01:32:40,779 --> 01:32:42,719 - ¿Quién lo puso allí? 1357 01:32:43,667 --> 01:32:45,407 No es ningún secreto que estaba planeando 1358 01:32:45,409 --> 01:32:48,319 una nueva vida para él con la señora Megson. 1359 01:32:48,317 --> 01:32:50,817 Se habían dejado cartas para Noel y Chris, 1360 01:32:50,820 --> 01:32:52,770 se habían reservado vuelos. 1361 01:32:52,770 --> 01:32:56,590 Pero Robin Wooliscroft Nunca llegué a Heathrow. 1362 01:32:56,587 --> 01:32:59,777 - A las siete en punto la tarde del 11 de julio, 1363 01:32:59,777 --> 01:33:01,777 salió de su oficina en Causton. 1364 01:33:01,779 --> 01:33:03,539 - Ahora podría haberse ido a casa. 1365 01:33:03,541 --> 01:33:06,341 La señora Wooliscroft estaba en su clase de yoga. 1366 01:33:06,336 --> 01:33:08,276 y probablemente tenía algunos Cosas que hacer en el último momento. 1367 01:33:08,275 --> 01:33:09,885 Pero lo que sí sabemos con certeza 1368 01:33:10,778 --> 01:33:13,108 es que en algún momento de la tarde, 1369 01:33:13,113 --> 01:33:16,733 condujo su coche hasta el Sr. El garaje de Lightbourne 1370 01:33:16,732 --> 01:33:17,992 y lo dejo ahí, 1371 01:33:17,993 --> 01:33:20,903 porque el no seria necesitándolo más. 1372 01:33:20,904 --> 01:33:23,604 (música tensa) 1373 01:33:28,108 --> 01:33:30,478 Sólo tuvo que caminar un corto paseo hasta su casa, 1374 01:33:30,475 --> 01:33:33,185 Cuestión de diez, quince minutos. 1375 01:33:33,186 --> 01:33:36,866 Entonces podría haber conocido a alguien. ¿O dos personas, tal vez? 1376 01:33:36,866 --> 01:33:38,256 - ¿Y si tomó un taxi? 1377 01:33:40,183 --> 01:33:41,973 - ¿Lo hizo, Sr. Lightbourne? 1378 01:33:42,852 --> 01:33:43,722 - No. 1379 01:33:45,218 --> 01:33:47,358 -Había un taxi. ordenado para las ocho en punto 1380 01:33:47,356 --> 01:33:49,896 la mañana siguiente. 1381 01:33:49,900 --> 01:33:52,380 La señora Wooliscroft lo despidió. 1382 01:33:52,382 --> 01:33:55,302 - Bueno, no lo sabía. ¿Para qué era? 1383 01:33:55,304 --> 01:33:57,524 - Era una tarde fría, no había mucha gente. 1384 01:33:57,522 --> 01:33:58,922 fuera de sus hogares, 1385 01:33:58,920 --> 01:34:03,260 entonces una o dos personas podría haber pasado desapercibido. 1386 01:34:03,257 --> 01:34:04,907 ¿Pero quiénes eran? 1387 01:34:06,511 --> 01:34:11,721 Las dos personas más heridas por sus planes, trabajando juntos? 1388 01:34:12,464 --> 01:34:14,854 - ¡No, no tuve nada que ver con ese hombre! 1389 01:34:14,852 --> 01:34:16,382 ¡Debería haber retenido a su esposa! 1390 01:34:16,380 --> 01:34:19,510 - Mamá, vamos, siéntate, siéntate. 1391 01:34:19,513 --> 01:34:22,413 - ¿Pero no fue mucho? más tarde, señor Lightbourne, 1392 01:34:22,410 --> 01:34:24,110 que vino a tu garaje? 1393 01:34:25,290 --> 01:34:28,000 Podrías ayudar a aclarar esto. arriba, si puedes recordar. 1394 01:34:29,315 --> 01:34:31,175 - Puede que haya sido más tarde. 1395 01:34:31,181 --> 01:34:32,051 - ¿Después del anochecer? 1396 01:34:33,412 --> 01:34:35,822 - Trabajo todas las horas para el bien de este pueblo. 1397 01:34:35,821 --> 01:34:38,791 - Sí, eres de todos. amigo, ¿no? 1398 01:34:38,793 --> 01:34:41,133 - De hecho, Robin Wooliscroft confiaba en ti. 1399 01:34:41,129 --> 01:34:43,119 con su secreto, ¿no? 1400 01:34:43,120 --> 01:34:44,780 - ¿Qué secreto? 1401 01:34:44,778 --> 01:34:46,108 - Él te dio su auto, 1402 01:34:46,113 --> 01:34:50,183 que vendiste a gusto sus cargas financieras? 1403 01:34:50,179 --> 01:34:51,899 Pero eso fue una gota en el océano. 1404 01:34:52,828 --> 01:34:56,828 ¿Alguien más no se ofreció? para borrar toda tu deuda 1405 01:34:56,832 --> 01:34:59,772 ¿Si aceptaras ayudar en un asesinato? 1406 01:35:01,712 --> 01:35:04,682 Pero ¿quién en este pueblo? podría permitirse el lujo de hacer eso? 1407 01:35:06,320 --> 01:35:10,430 ¿El hacendado, el granjero o la viuda? 1408 01:35:13,724 --> 01:35:14,594 -¿Franco? 1409 01:35:14,592 --> 01:35:17,192 - ¡Nada que ver conmigo, nada de eso! 1410 01:35:17,185 --> 01:35:19,485 - Está bien, Barnaby, se acabó el tiempo de juego. 1411 01:35:19,490 --> 01:35:20,480 Vamos todos. 1412 01:35:23,914 --> 01:35:26,764 (invitados jadeando) 1413 01:35:26,760 --> 01:35:31,110 (invitados murmurando) - ¡Eso es horrible! 1414 01:35:33,389 --> 01:35:35,919 - Esto fue tomado del Sr. Wooliscroft. 1415 01:35:35,923 --> 01:35:37,483 poco después de su muerte. 1416 01:35:38,603 --> 01:35:40,563 Está inscrito de V a R. 1417 01:35:40,558 --> 01:35:42,548 (Valerie jadea) 1418 01:35:42,549 --> 01:35:45,509 Fue destrozado exactamente a las 11.05, 1419 01:35:45,505 --> 01:35:47,745 la noche del 11 de julio. 1420 01:35:47,746 --> 01:35:48,616 - ¡No! 1421 01:35:49,635 --> 01:35:52,485 - Ese reloj, Sr. O'Connell, 1422 01:35:52,492 --> 01:35:54,582 ¿Dónde lo has visto antes? 1423 01:35:54,577 --> 01:35:56,727 - La cabaña de la señora Mohan. 1424 01:35:56,725 --> 01:35:58,565 Se le cayó encima felpudo en un paquete, 1425 01:35:58,571 --> 01:35:59,871 dirigido a la señora Megson. 1426 01:36:00,896 --> 01:36:04,556 - Hace cinco días ella Se lo dio al Sr. Stockard 1427 01:36:04,556 --> 01:36:06,326 para su custodia. 1428 01:36:06,328 --> 01:36:10,018 - Hace dos días el señor Megson encontró entre sus posesiones. 1429 01:36:10,979 --> 01:36:13,729 Y anoche se lo entregó a la policía. 1430 01:36:13,732 --> 01:36:14,602 - ¿Papá? 1431 01:36:16,088 --> 01:36:20,208 - Anoche también el señor O'Connell. fue atacado con un martillo 1432 01:36:21,187 --> 01:36:22,497 en la cabina telefónica del pueblo. 1433 01:36:23,429 --> 01:36:25,479 La persona que asestó esos golpes. 1434 01:36:26,446 --> 01:36:29,136 Fue la misma persona que mató a Mary Mohan. 1435 01:36:32,625 --> 01:36:36,575 Afortunadamente, el Sr. Stockard mayordomo, señor Marsh, 1436 01:36:36,577 --> 01:36:39,817 pasaba y se espantó con valentía 1437 01:36:39,820 --> 01:36:41,730 El agresor del Sr. O'Connell. 1438 01:36:41,728 --> 01:36:45,928 Desafortunadamente para nosotros, él no logró identificarlo. 1439 01:36:47,286 --> 01:36:50,136 - Sí, bueno, estaba oscuro, ¿no? 1440 01:36:54,397 --> 01:36:58,107 - Así que para volver a la la noche del 11 de julio, 1441 01:36:58,109 --> 01:37:00,329 ¿Podría decirnos ahora, señor Lightbourne, 1442 01:37:00,332 --> 01:37:02,152 (música tensa) 1443 01:37:02,145 --> 01:37:04,315 ¿Quién más estaba contigo en tu garaje? 1444 01:37:07,723 --> 01:37:08,593 ¿O lo hago yo? 1445 01:37:11,900 --> 01:37:13,030 - Sí, listo. 1446 01:37:16,249 --> 01:37:18,069 - Sé que no ha sido fácil, Frank. 1447 01:37:18,067 --> 01:37:20,977 pero gracias por ser discreto sobre todo esto. 1448 01:37:31,829 --> 01:37:34,439 (Frank grita) 1449 01:37:55,053 --> 01:37:57,573 (golpes de herramienta) 1450 01:38:09,685 --> 01:38:12,285 (mira los ruidos sordos) 1451 01:38:28,762 --> 01:38:30,412 (Frank gruñe) 1452 01:38:30,410 --> 01:38:33,190 (salpicaduras corporales) 1453 01:38:41,081 --> 01:38:44,951 - ¿Es así? ¿Qué pasó, señor Lightbourne? 1454 01:38:44,948 --> 01:38:50,088 - Te lo merecías, asqueroso, ¡Escoria puta y apestosa! 1455 01:38:50,091 --> 01:38:52,051 (Bridget y Valerie gritando) 1456 01:38:52,054 --> 01:38:53,744 - ¡No, mamá, bájate! 1457 01:38:53,744 --> 01:38:54,614 ¡Vamos! 1458 01:38:58,901 --> 01:39:02,291 (música swing alegre) 1459 01:39:08,052 --> 01:39:12,002 - María no lo habría dejado Alguien llega tarde en la noche. 1460 01:39:12,004 --> 01:39:14,334 - Encontramos una llave de repuesto. Bajo una piedra, doctor. 1461 01:39:14,329 --> 01:39:15,479 Frank debe haberla visto usarlo. 1462 01:39:15,476 --> 01:39:18,896 - Entonces, le pagaron a Bridget. ¿Las deudas de Frank con el taller? 1463 01:39:19,959 --> 01:39:21,859 - Amor de hermana, eso, Bill. 1464 01:39:21,863 --> 01:39:23,473 Y por los servicios prestados. 1465 01:39:33,220 --> 01:39:34,230 - Pensé que eran sólo agricultores. 1466 01:39:34,234 --> 01:39:36,584 quien esparció la basura Por aquí, Sr. Stockard. 1467 01:39:37,761 --> 01:39:40,001 - Bueno, ahora todos somos familia, Megson. 1468 01:39:41,095 --> 01:39:42,215 ¿Agua bajo el puente? 1469 01:39:42,218 --> 01:39:44,648 (Joe escupe) 1470 01:39:52,534 --> 01:39:55,354 - ¡Y en cuanto a ti, mujer! 1471 01:39:55,346 --> 01:39:56,876 - ¡No la toques, papá! 1472 01:40:07,381 --> 01:40:10,221 (invitados aplaudiendo) (los invitados aplauden) 1473 01:40:10,217 --> 01:40:13,167 (invitado silbando) 1474 01:40:15,067 --> 01:40:18,017 (invitados riendo) 1475 01:40:36,064 --> 01:40:38,964 - No conocía ese cuerpo Estaba en el pozo, lo juro. 1476 01:40:38,955 --> 01:40:41,455 - No, pero tomaste ventaja, ¿no es así Melvyn? 1477 01:40:43,355 --> 01:40:46,195 ¿Cuándo supiste que era? ¿Frank y no Megson? 1478 01:40:46,202 --> 01:40:49,772 - Anoche, Jackie lo vio huir. 1479 01:40:49,768 --> 01:40:51,498 Pero ya era demasiado tarde. 1480 01:40:51,499 --> 01:40:53,789 ¿Qué? Habías puesto el reloj, ¿verdad? 1481 01:40:53,793 --> 01:40:57,523 - Bueno, estaba seguro de que lo hizo. y estabas bromeando. 1482 01:40:58,537 --> 01:41:02,107 Pero, bien en lo que respecta a estiércol de vaca, ese no era yo. 1483 01:41:02,114 --> 01:41:04,014 Nunca le haría algo así a una dama. 1484 01:41:04,011 --> 01:41:08,111 - No, ese era Frank, también. Señalando con el dedo a Megson. 1485 01:41:09,465 --> 01:41:10,755 - Entonces, ¿qué pasa después? 1486 01:41:12,082 --> 01:41:13,022 ¿Me vas a arrestar? 1487 01:41:13,020 --> 01:41:14,210 - Ah, sí, Melvyn, 1488 01:41:15,116 --> 01:41:17,746 por conspirar para pervertir el curso de la justicia. 1489 01:41:21,979 --> 01:41:24,409 (música triste) 1490 01:41:34,879 --> 01:41:36,989 - ¿Sabes? Lo siento mucho por él. 1491 01:41:36,992 --> 01:41:40,162 Todo esto y tres hermosas mujeres, 1492 01:41:40,162 --> 01:41:42,302 a quien estoy seguro ama a su manera. 1493 01:41:42,300 --> 01:41:44,490 - Y pensar, sólo tengo dos. 1494 01:41:45,527 --> 01:41:46,517 (la bocina del auto suena) 1495 01:41:46,519 --> 01:41:47,809 (invitados aplaudiendo) 1496 01:41:47,809 --> 01:41:51,109 (ruido del motor del coche) 1497 01:41:54,502 --> 01:41:57,462 (invitado silbando) 1498 01:42:01,399 --> 01:42:04,089 (música espeluznante)